1 00:00:43,370 --> 00:00:49,210 [הגשמת סכנה מאת Stokley עם סנופ דוג מנגן] 2 00:02:17,510 --> 00:02:19,010 הפתעה! 3 00:02:19,010 --> 00:02:20,800 מורגן! 4 00:02:20,800 --> 00:02:21,890 יום הולדת שמח אבא. 5 00:02:21,890 --> 00:02:24,060 מה אתה עושה בבית? 6 00:02:24,060 --> 00:02:26,310 האם אי פעם פספסתי יום הולדת? 7 00:02:26,310 --> 00:02:27,850 לא, אבל אתה עושה את התושבות שלך. 8 00:02:27,850 --> 00:02:30,860 יכולת פשוט להתקשר. 9 00:02:34,690 --> 00:02:37,360 וואו, אני אוהב אותך. 10 00:02:37,360 --> 00:02:40,370 גם אני אוהב אותך. 11 00:02:40,870 --> 00:02:43,870 ואתה? 12 00:02:48,000 --> 00:02:51,290 עכשיו אני יודע למה רצית אותי לחזור ישר הביתה. אה? 13 00:02:51,290 --> 00:02:52,750 חשבתי שאתה רוצה לשחק קלפים. 14 00:02:52,750 --> 00:02:54,710 אה באמת? 15 00:02:54,710 --> 00:02:57,720 TMI. TMI. 16 00:02:59,090 --> 00:02:59,630 האם אתה... 17 00:02:59,630 --> 00:03:01,260 אני? ..לספר לה? לֹא! 18 00:03:01,260 --> 00:03:03,470 לא, הרגע הקשבתי שאתה אומר את זה. 19 00:03:03,470 --> 00:03:06,390 ובכן, היא בת 30 עכשיו וחכמה. 20 00:03:06,390 --> 00:03:09,810 אז, כל הזמן הזה זו המשמעות של משחק קלפים. 21 00:03:09,810 --> 00:03:11,640 אז מתי נכנסת, מתוקה? 22 00:03:11,650 --> 00:03:13,810 אֶמֶשׁ. 23 00:03:13,820 --> 00:03:15,860 רציתי להפתיע אותך. 24 00:03:15,860 --> 00:03:18,860 ובכן, אני מופתע לטובה. 25 00:03:23,370 --> 00:03:24,450 תסתכל עליה. 26 00:03:24,450 --> 00:03:25,740 תמיד העוזר הקטן של אבא. 27 00:03:25,740 --> 00:03:28,580 תָמִיד. אז, כמה זמן עד שתצטרך לחזור? 28 00:03:28,580 --> 00:03:31,080 אה, לא הרבה לצערי. 29 00:03:32,790 --> 00:03:37,050 ובכן, כמה זמן זה לא ארוך, דוקטור פרייז'ר? 30 00:03:37,050 --> 00:03:39,460 יש לי רק כמה ימים לפני אני חייב לחזור. 31 00:03:39,470 --> 00:03:40,970 אתה יודע מה? 32 00:03:40,970 --> 00:03:45,010 אני חושב שאני הולך לזרוק כמה סטייקים על הגריל הערב. אוי. 33 00:03:45,010 --> 00:03:45,680 כֵּן. 34 00:03:45,680 --> 00:03:48,810 תתקשר לשון ותשאל אותו להצטרף אלינו לארוחת ערב. 35 00:03:52,400 --> 00:03:55,360 את בטוחה בזה, אמא? 36 00:03:55,520 --> 00:03:56,270 כֵּן. 37 00:03:56,270 --> 00:03:58,610 למה שאני לא אהיה בטוח? 38 00:03:58,610 --> 00:04:01,780 ובכן, אנחנו יודעים מה שלומך זמן איכות משפחתי. 39 00:04:01,780 --> 00:04:04,280 כן, ובכן, כי אנחנו בקושי מקבלים את זה יותר. 40 00:04:04,280 --> 00:04:07,290 אבל שון הוא כמעט משפחה... 41 00:04:08,410 --> 00:04:10,700 ...לא הוא? 42 00:04:10,710 --> 00:04:13,710 יָמִינָה? כֵּן. 43 00:04:14,750 --> 00:04:17,540 אהה, אני מפספס משהו? 44 00:04:17,550 --> 00:04:19,210 ספר לאביך. 45 00:04:19,210 --> 00:04:21,550 בסדר אופרה וגייל. 46 00:04:21,550 --> 00:04:22,670 מה קורה? אההה... 47 00:04:22,680 --> 00:04:25,680 בסדר. 48 00:04:29,560 --> 00:04:32,560 הוא יבקש להתחתן איתי. 49 00:04:33,100 --> 00:04:35,520 אתה יודע, אין טבעת על האצבע שלך, נכון? אַבָּא. 50 00:04:35,520 --> 00:04:36,560 ובכן, כן. 51 00:04:36,560 --> 00:04:37,190 בְּסֵדֶר. 52 00:04:37,190 --> 00:04:38,610 הטבעת נפלה מהכיס שלו, 53 00:04:38,610 --> 00:04:42,110 והוא ניסה לשחק את זה אבל אני יודע איך נראית קופסת טבעות. 54 00:04:42,110 --> 00:04:42,940 בְּסֵדֶר. מממממ. 55 00:04:42,950 --> 00:04:44,530 אנחנו יודעים. החלק הזה. 56 00:04:44,530 --> 00:04:47,240 ובכן, אני לא יודע אם הייתי מוכן לכל זה. 57 00:04:47,240 --> 00:04:53,120 הו, אבא. 58 00:04:53,500 --> 00:04:55,710 תמיד תהיי האהבה הראשונה שלי. 59 00:04:56,830 --> 00:04:58,420 חוץ מזה, 60 00:04:58,420 --> 00:05:01,420 עכשיו תקבל את הבן הזה שתמיד רצית. 61 00:05:01,550 --> 00:05:03,130 כן, מי אמר שרציתי בן? 62 00:05:03,130 --> 00:05:07,090 אה, אומרת כפפת הבייסבול שהבאת הביתה כשהיא שאלה אותך 63 00:05:07,100 --> 00:05:08,800 להביא לה בובה הביתה? 64 00:05:08,810 --> 00:05:09,850 החלק הזה. 65 00:05:09,850 --> 00:05:12,850 ובכן, גם בנות משחקות בייסבול. 66 00:05:13,100 --> 00:05:16,100 ג'ֵק. 67 00:05:16,810 --> 00:05:17,850 אה-ביי. 68 00:05:17,860 --> 00:05:19,810 היי, היי, היי, לאן אתה הולך? 69 00:05:19,820 --> 00:05:22,480 האהבה הראשונה שלך בדיוק הגיעה הביתה. 70 00:05:22,490 --> 00:05:24,490 אני צריך להתלבש. 71 00:05:24,490 --> 00:05:27,570 יש לי הצעה להתכונן להערב. 72 00:05:27,740 --> 00:05:30,370 ובכן, איך אתה יודע שזה הולך להיות הלילה? 73 00:05:30,370 --> 00:05:33,370 הו, הוא התנהג מוזר כל היום. 74 00:05:34,000 --> 00:05:37,000 זה הלילה. 75 00:05:37,630 --> 00:05:40,130 [מחזות ב"רמה" של סטוקלי] 76 00:05:51,140 --> 00:05:52,810 מצאת אותו. 77 00:05:52,810 --> 00:05:55,310 לא היה כל כך קשה. 78 00:05:55,310 --> 00:05:58,310 זה נראה כמו התמונות שנתת לי. 79 00:06:06,700 --> 00:06:08,610 תן לי לשאול אותך משהו... 80 00:06:09,030 --> 00:06:10,450 למה עכשיו? 81 00:06:10,450 --> 00:06:12,450 אתה גר כאן שנים? 82 00:06:12,450 --> 00:06:13,120 אני לא יודע, בנאדם. 83 00:06:13,120 --> 00:06:15,410 זה פשוט הרגיש כמו הזמן הנכון. 84 00:06:15,410 --> 00:06:18,290 אני מניח שאני רק צריך לדעת על מה הסיבות שלי. 85 00:06:18,290 --> 00:06:20,130 מה שעושה אותי, אותי. 86 00:06:21,040 --> 00:06:22,540 אני אתן לך להסתכל דרך אלה. 87 00:06:22,550 --> 00:06:24,880 התקשר אליי אם אתה צריך אותי. אני אהיה במשרד שלי. 88 00:06:24,880 --> 00:06:26,550 תודה לך. 89 00:06:31,470 --> 00:06:34,180 אני רוצה לדבר איתך על משהו. 90 00:06:36,600 --> 00:06:39,520 בְּסֵדֶר. 91 00:06:39,520 --> 00:06:41,770 מה זה מותק? 92 00:06:41,770 --> 00:06:46,440 ובכן, חשבתי על... 93 00:06:49,070 --> 00:06:51,030 ... פרישה. 94 00:06:51,030 --> 00:06:54,580 פרישה מוקדמת. 95 00:06:54,580 --> 00:07:00,170 הפחית את עומס המטופלים שלי ו 96 00:07:02,340 --> 00:07:05,340 למה לא להתחיל מוקדם מאשר מאוחר? 97 00:07:05,960 --> 00:07:07,630 נָכוֹן. 98 00:07:07,630 --> 00:07:11,510 זה יהיה חדש ממש נחמד מתחיל עבורנו. 99 00:07:13,180 --> 00:07:16,180 אתה יודע, אנחנו יכולים לעשות את זה. 100 00:07:16,390 --> 00:07:19,390 כלומר, זה מה שאתה באמת רוצה? 101 00:07:20,100 --> 00:07:23,110 ובכן, כן, אני חושב שכן. 102 00:07:23,270 --> 00:07:24,480 השקעתם בחוכמה. 103 00:07:24,480 --> 00:07:26,190 יש לנו די והותר כסף. 104 00:07:26,190 --> 00:07:29,280 גידלנו בת מדהימה. 105 00:07:29,280 --> 00:07:32,280 זה בדיוק מה שאני רוצה. 106 00:07:34,780 --> 00:07:37,990 בְּסֵדֶר. 107 00:07:38,000 --> 00:07:39,410 בֶּאֱמֶת? כֵּן. בֶּאֱמֶת? 108 00:07:39,410 --> 00:07:41,290 הו! אבל תחזיק מעמד. אההה! 109 00:07:41,290 --> 00:07:43,120 חכה חכה חכה חכה חכה חכה. 110 00:07:43,130 --> 00:07:44,750 תנאי אחד. 111 00:07:44,750 --> 00:07:46,210 הו, אלוהים. 112 00:07:46,210 --> 00:07:46,750 מַה? 113 00:07:46,750 --> 00:07:49,760 אנחנו מחכים לסוף השנה הזו 114 00:07:50,090 --> 00:07:54,800 עד שסיימתי 25 שנים עם החברה. 115 00:07:58,770 --> 00:08:00,270 בְּסֵדֶר. 116 00:08:00,270 --> 00:08:01,310 אני יכול לעשות את זה. 117 00:08:01,310 --> 00:08:04,310 בְּסֵדֶר. טוב הנה זה. 118 00:08:04,310 --> 00:08:05,520 טוב הנה זה. 119 00:08:06,150 --> 00:08:09,530 פרישה מוקדמת זה. 120 00:08:11,200 --> 00:08:13,740 אתה יודע 121 00:08:13,740 --> 00:08:14,110 הבנתי אותך. 122 00:08:14,120 --> 00:08:17,120 אני יודע. 123 00:08:18,450 --> 00:08:21,080 מה זה מחפש? 124 00:08:21,080 --> 00:08:24,120 אה, נו... 125 00:08:24,130 --> 00:08:27,210 אתה יודע שאני בקושי יכול להתאפק 126 00:08:27,210 --> 00:08:30,210 איש מסוים במדים. 127 00:08:30,630 --> 00:08:32,720 ובכן אתה יודע שבגלל זה אני לא משתנה 128 00:08:32,720 --> 00:08:35,720 לפני שאני חוזר הביתה. 129 00:08:36,890 --> 00:08:38,850 רוצה ללכת לשחק קצת קלפים? 130 00:08:38,850 --> 00:08:40,260 אה כן. 131 00:08:40,270 --> 00:08:42,230 אבל נצטרך שנה את הקוד שלנו עכשיו. 132 00:08:42,230 --> 00:08:45,230 אני לא חושב שאנחנו צריכים קוד יותר. 133 00:08:45,730 --> 00:08:48,690 נקודה טובה. 134 00:08:50,320 --> 00:08:52,490 מותק, אני צריך את הסטייקים. 135 00:08:52,490 --> 00:08:53,490 השגתי אותך מותק. 136 00:08:53,490 --> 00:08:56,410 הצדדים שלי מתקררים. אני בא. 137 00:08:56,410 --> 00:08:58,450 וקח את הבת שלך. 138 00:08:58,450 --> 00:08:59,280 אתה צריך משהו, ד"ר פרייז'ר? 139 00:08:59,290 --> 00:09:00,910 הסטייקים מגיעים... 140 00:09:00,910 --> 00:09:03,330 לא אנחנו בסדר. ...ממש למעלה. 141 00:09:03,330 --> 00:09:04,750 אתה צריך יד עם כל דבר, מר פרייז'ר? 142 00:09:04,750 --> 00:09:06,710 לא, לא, אנחנו לא מכניסים את האורחים שלנו לעבודה. 143 00:09:06,710 --> 00:09:09,420 פשוט שב... פשוט תשב ותהנה. 144 00:09:09,420 --> 00:09:10,250 קיבלתי את היין. 145 00:09:10,250 --> 00:09:13,170 אוי את נראית טוב מותק, תודה מותק. 146 00:09:13,170 --> 00:09:13,880 כך גם אתה. 147 00:09:13,880 --> 00:09:15,800 תודה לך מותק. 148 00:09:15,800 --> 00:09:17,720 הו, תראה אותך. פשוט מתפתל. 149 00:09:17,720 --> 00:09:19,510 קדימה, תהיה לאט כמו אבא שלך. 150 00:09:19,510 --> 00:09:21,770 בסדר אמא. לוקח את הזמן שלך. 151 00:09:23,940 --> 00:09:24,390 הבנתי אותך. 152 00:09:24,390 --> 00:09:27,400 תודה לך. 153 00:09:27,520 --> 00:09:32,610 הו, אני חושב שאני מדבר בשם כולנו כשאני אומר שזה נראה טוב, מר פרייז'ר. 154 00:09:33,110 --> 00:09:35,280 אה, ותודה על ההזמנה, ד"ר פרייז'ר. 155 00:09:35,280 --> 00:09:37,490 אה, תקראי לי מיס וונדה. 156 00:09:37,490 --> 00:09:38,530 כמה זמן אתה מכיר אותנו? 157 00:09:38,530 --> 00:09:40,740 מאז שהייתי, מה, חמש אולי? 158 00:09:40,740 --> 00:09:43,750 כֵּן. אז אני חושב שעברנו הרבה מעבר לפורמליות. 159 00:09:44,460 --> 00:09:46,460 אתה מוזמן לקרוא לי מר פרייז'ר. 160 00:09:46,460 --> 00:09:49,460 מר פרייז'ר, אדוני. בְּסֵדֶר. השקר שלי. 161 00:09:49,460 --> 00:09:50,420 כל זה טוב. 162 00:09:50,420 --> 00:09:50,750 אַבָּא. לְהַפְסִיק! 163 00:09:50,750 --> 00:09:53,760 בסדר כולנו מרכינים ראש. 164 00:09:57,510 --> 00:10:00,510 אבא שבשמיים היקר... 165 00:10:04,730 --> 00:10:05,730 בום! 166 00:10:05,730 --> 00:10:08,730 זריקת מזל. 167 00:10:09,310 --> 00:10:12,270 אני צריך את דעתך על משהו. 168 00:10:18,570 --> 00:10:20,820 אז מה אתה חושב? 169 00:10:20,830 --> 00:10:23,490 זה יפה, בן. 170 00:10:23,490 --> 00:10:25,660 היא תאהב את זה. 171 00:10:25,660 --> 00:10:28,710 אז מתי אתה הולך להעלות את השאלה? 172 00:10:28,710 --> 00:10:30,500 חשבתי הערב. 173 00:10:30,500 --> 00:10:33,590 התכנון היה להתנדנד ליד החוף בדרך לבית 174 00:10:33,590 --> 00:10:35,510 ותעלה את השאלה שם. 175 00:10:35,630 --> 00:10:36,380 כלומר, מי יודע? 176 00:10:36,380 --> 00:10:41,100 אולי נוכל לערוך את חתונת חג המולד ההיא היא תמיד מדברת על. 177 00:10:44,180 --> 00:10:45,180 שמרתי את אלה 178 00:10:45,180 --> 00:10:48,270 לאירוע מיוחד 179 00:10:48,270 --> 00:10:49,940 ואני חושב שהלילה 180 00:10:49,940 --> 00:10:52,900 יכול להיות אחד מהרגעים האלה. 181 00:10:59,200 --> 00:11:02,070 נֶחְמָד. 182 00:11:02,070 --> 00:11:04,280 אתה לא יודע כלום על שום סיגרים ילד, אתה? 183 00:11:04,290 --> 00:11:06,160 אני לא. 184 00:11:06,160 --> 00:11:08,620 אבל, זאת אומרת, ראיתי אותם בטלוויזיה וחשבתי שהם נראים די מגניבים, 185 00:11:08,620 --> 00:11:11,630 אז אני אנסה אחד, איתך. 186 00:11:13,130 --> 00:11:15,290 אז אממ, 187 00:11:15,300 --> 00:11:18,090 האם זה אומר שיש לי את ברכתך? 188 00:11:18,090 --> 00:11:20,970 אני מניח שאתה כבר יודע, מכיוון שכבר קנית את הטבעת. 189 00:11:20,970 --> 00:11:23,640 הו, לא, לא, לא אדוני. אני מבטיח אתה, זה לא ככה. 190 00:11:23,640 --> 00:11:27,970 כלומר, כן, יש לי את הטבעת עבור, כמו חודש אבל כמובן 191 00:11:27,980 --> 00:11:31,190 חיכיתי לקבל ממך את האישור תחילה. 192 00:11:34,190 --> 00:11:36,400 אני רק מתעסק איתך, בן. 193 00:11:37,110 --> 00:11:39,110 כמובן שיש לך את ברכתי. 194 00:11:39,110 --> 00:11:39,990 אז מה אתה חושב שהוא... 195 00:11:39,990 --> 00:11:43,370 אתה חושב שהוא מבקש את ידך? 196 00:11:43,870 --> 00:11:44,160 מַה? 197 00:11:44,160 --> 00:11:45,830 כן, בטוח. 198 00:11:45,830 --> 00:11:48,830 בֶּאֱמֶת? [צלצול בדלת] 199 00:11:49,040 --> 00:11:50,540 תחזור מיד. 200 00:11:50,540 --> 00:11:53,540 מי מצלצל בפעמון בשעה זו? 201 00:11:55,920 --> 00:11:58,250 היי, מה אני יכול לעשות בשבילך? 202 00:11:58,260 --> 00:12:00,880 אני מחפש את ג'ק פרייז'ר. 203 00:12:00,880 --> 00:12:02,510 אוקיי, לגבי מה? 204 00:12:02,510 --> 00:12:04,760 זה רק עסקים. 205 00:12:04,760 --> 00:12:06,260 בסדר, רק חכה שם. 206 00:12:06,260 --> 00:12:07,390 אני אלך להביא אותו. 207 00:12:46,430 --> 00:12:47,800 יש לך מצית לסיגרים המפוארים האלה? 208 00:12:47,810 --> 00:12:50,810 לא, אני לא מעשן. 209 00:12:51,350 --> 00:12:55,310 היי אבא, מישהו שואל בשבילך לפי השם בדלת. 210 00:12:55,560 --> 00:12:57,440 נראה חשוב. WHO? 211 00:12:57,440 --> 00:13:01,320 אני לא יודע, הוא לא אמר לי את השם שלו, אבל, אני מתכוון, הוא יודע את שלך. 212 00:13:01,320 --> 00:13:03,490 עורכי דין-- הם מטרידים אותך גם כשאתה בבית. 213 00:13:03,490 --> 00:13:06,620 הם לא יתנו לך הפסקה. אָדָם. 214 00:13:17,920 --> 00:13:20,340 סליחה. מי זה היה? 215 00:13:21,170 --> 00:13:22,960 אני לא יודע אבל הוא ביקש את אבא בשמו. 216 00:13:22,970 --> 00:13:25,510 אני יכול לעזור לך? 217 00:13:25,510 --> 00:13:28,510 אממ... 218 00:13:32,810 --> 00:13:34,310 לא, אני אממ... 219 00:13:34,310 --> 00:13:37,350 חושב שיש לי את הבית הלא נכון. 220 00:13:37,350 --> 00:13:39,310 אתה לא הגבר שאני מחפש. 221 00:13:39,320 --> 00:13:39,900 לא, לא לא, לא. 222 00:13:39,900 --> 00:13:41,570 אני חושב שיש לך את הבית הנכון. 223 00:13:41,570 --> 00:13:44,900 הבת שלי אמרה את זה ביקשת אותי בשם. 224 00:13:45,490 --> 00:13:47,070 הכל בסדר, מותק? 225 00:13:47,070 --> 00:13:49,820 לא, זה בסדר מותק. 226 00:13:49,830 --> 00:13:53,450 אז, על מה מדובר ולמה אתה בבית שלי? 227 00:13:57,750 --> 00:14:00,830 אתה באמת לא יודע מי אני? 228 00:14:00,840 --> 00:14:03,840 לא, אני לא. 229 00:14:05,050 --> 00:14:06,670 זה מטורף. 230 00:14:06,680 --> 00:14:08,010 זו הייתה טעות לבוא לכאן. 231 00:14:08,010 --> 00:14:11,010 חכה חכה חכה. 232 00:14:12,680 --> 00:14:15,680 האם אתה... 233 00:14:17,140 --> 00:14:19,480 רגע. 234 00:14:19,480 --> 00:14:20,940 רק רציתי לשים עין על האיש 235 00:14:20,940 --> 00:14:23,940 אמא שלי אומרת שזה אבא שלי. 236 00:14:25,150 --> 00:14:28,160 האיש ששבר את הלב של אמי. 237 00:14:30,870 --> 00:14:33,330 ידעת עליי? 238 00:14:33,330 --> 00:14:36,000 האם אתה? 239 00:14:36,000 --> 00:14:38,580 על ערש דווי לפני עשר שנים 240 00:14:38,580 --> 00:14:40,080 היא אמרה שאתה לא יודע. 241 00:14:40,080 --> 00:14:42,330 אבל אני חושב שכן ידעת. 242 00:14:42,340 --> 00:14:44,300 עמוק בפנים איפה שזה רק אתה, 243 00:14:44,300 --> 00:14:47,300 המצפון שלך והאמת... 244 00:14:47,720 --> 00:14:50,720 ... ידעת. 245 00:14:54,100 --> 00:14:56,720 בן כמה אתה? 246 00:14:56,730 --> 00:14:57,640 וונדה, וונדה... 247 00:14:57,640 --> 00:15:02,060 לא, אני רוצה לדעת. 28. 248 00:15:07,190 --> 00:15:10,200 מה שמך, בחור צעיר? 249 00:15:11,570 --> 00:15:12,950 טורנס. 250 00:15:12,950 --> 00:15:15,950 טורנס פרייז'ר. 251 00:15:20,330 --> 00:15:21,120 תראה... 252 00:15:21,130 --> 00:15:24,130 רגע, רגע. 253 00:15:27,130 --> 00:15:29,260 למה שתבוא לכאן עכשיו 254 00:15:29,260 --> 00:15:31,430 ולהפריע למשפחה שלי? 255 00:15:31,430 --> 00:15:33,050 זה לא עוזר לכלום. 256 00:15:33,050 --> 00:15:35,600 אתה יודע, שאלתי את עצמי את אותה שאלה. 257 00:15:35,600 --> 00:15:39,100 למה שגבר נשוי להיכנס לחייה של רווקה 258 00:15:39,100 --> 00:15:44,690 ולשבש את חייה כל כך שלא היה לה מקום לאהוב גבר אחר? 259 00:15:45,270 --> 00:15:47,190 היי, אני מצטער על אמא שלך. 260 00:15:47,190 --> 00:15:48,110 אל תהיה. 261 00:15:48,690 --> 00:15:51,700 אתה בדיוק מי שחשבתי שתהיה. 262 00:15:52,530 --> 00:15:54,660 מה... 263 00:15:54,660 --> 00:15:56,950 מורגן, מותק, מתוק... 264 00:15:56,950 --> 00:15:58,290 אני יכול להסביר הכל... 265 00:15:58,290 --> 00:16:00,750 כל זה. 266 00:16:00,750 --> 00:16:03,120 מותק, תקשיבי, פשוט פשוט חכי. 267 00:16:03,130 --> 00:16:04,830 לַחֲכוֹת. אָנָא. 268 00:16:04,840 --> 00:16:06,250 מורגן! 269 00:16:06,250 --> 00:16:09,260 תִינוֹק! 270 00:16:39,580 --> 00:16:42,580 למה שתבוא לכאן עכשיו? 271 00:16:43,460 --> 00:16:46,460 ולהפריע למשפחה שלי. 272 00:16:47,590 --> 00:16:50,590 זה לא עוזר לכלום. 273 00:17:12,780 --> 00:17:15,450 היי! 274 00:17:15,450 --> 00:17:18,450 היי. היי. היי. 275 00:17:19,790 --> 00:17:20,910 היי, אתה בסדר? 276 00:17:20,910 --> 00:17:23,120 התעלפת שם לכמה שניות. 277 00:17:23,120 --> 00:17:25,500 כֵּן. כן, אני בסדר. 278 00:17:25,870 --> 00:17:26,500 אתה בטוח? 279 00:17:26,500 --> 00:17:28,250 כי אני יכול... אני יכול להתקשר למישהו בשבילך. 280 00:17:28,250 --> 00:17:28,920 לא, לא, לא. 281 00:17:28,920 --> 00:17:30,040 אני רק צריך קצת מים. 282 00:17:30,050 --> 00:17:31,550 אני אהיה בסדר. 283 00:17:31,550 --> 00:17:33,340 בְּסֵדֶר. 284 00:17:33,340 --> 00:17:36,340 כָּאן. 285 00:17:38,430 --> 00:17:38,800 אתה יודע מה? 286 00:17:38,800 --> 00:17:39,260 אני מצטער. 287 00:17:39,260 --> 00:17:42,470 אתה בטח תוהה, מי זו האישה המוזרה הזו 288 00:17:42,470 --> 00:17:45,480 עוזר לי? 289 00:17:46,150 --> 00:17:48,020 אני ג'ליסה. 290 00:17:48,980 --> 00:17:49,980 תודה לך ג'ליסה. 291 00:17:49,980 --> 00:17:52,820 זה מאוד נחמד מצידך לעזור, אבל אני... 292 00:17:53,900 --> 00:17:56,030 אני בסדר. 293 00:17:56,030 --> 00:17:58,950 בְּסֵדֶר. 294 00:17:58,950 --> 00:18:01,950 היי, קדימה. 295 00:18:02,540 --> 00:18:05,540 אתה יודע, אני פשוט אשאר כאן 296 00:18:05,830 --> 00:18:07,000 כדי לוודא שאתה בסדר. 297 00:18:07,000 --> 00:18:10,790 אני אחות, אז זה התפקיד שלי לוודא שאתה בסדר. 298 00:18:12,210 --> 00:18:13,590 תודה לך ג'ליסה. 299 00:18:13,590 --> 00:18:16,010 אני מעריך את זה. 300 00:18:16,010 --> 00:18:18,010 אתה מוזמן. 301 00:18:18,010 --> 00:18:21,140 עכשיו, קח קצת מהמים שלי לפני שתתעלף עליי שוב. 302 00:18:21,140 --> 00:18:23,430 לא, לא, אלה המים שלך. אני לא יכול לקחת את המים שלך. 303 00:18:23,430 --> 00:18:25,060 אה בבקשה, אני מתעקש. 304 00:18:25,060 --> 00:18:25,600 בסדר, תשתה. 305 00:18:25,600 --> 00:18:28,600 יש לי הרבה לחות. 306 00:18:35,820 --> 00:18:39,530 ["לא יכול להילחם בתחושה הזו" מאת רקל קסטרו] 307 00:20:36,400 --> 00:20:38,400 איפה מורגן? 308 00:20:38,400 --> 00:20:41,400 היא חזרה לעבודה הבוקר. 309 00:20:43,860 --> 00:20:46,660 וונדה... 310 00:20:46,660 --> 00:20:47,780 אתה יודע שכל זה קרה 311 00:20:47,780 --> 00:20:50,790 כשהיו לנו בעיות. 312 00:20:51,040 --> 00:20:54,040 לא ידעתי אם נצליח. 313 00:20:54,500 --> 00:20:55,920 אז זה התירוץ שלך 314 00:20:55,920 --> 00:20:59,130 על שיש לו בן אדם שלם להיות עם אישה אחרת? 315 00:20:59,130 --> 00:21:00,130 לא, מותק. 316 00:21:00,130 --> 00:21:03,130 זה לא מה שאני אומר. תראה... 317 00:21:03,470 --> 00:21:05,300 קדימה. 318 00:21:05,680 --> 00:21:07,550 תִינוֹק. 319 00:21:10,270 --> 00:21:11,600 קדימה. 320 00:21:11,600 --> 00:21:14,600 וונדה, בבקשה אל תבכי. 321 00:21:20,360 --> 00:21:21,650 וואו וואו וואו. 322 00:21:21,650 --> 00:21:22,900 אתה בטוח שאתה בסדר? 323 00:21:22,900 --> 00:21:23,860 אני מבטיח לך, אני בסדר. 324 00:21:23,860 --> 00:21:26,740 זו לא הפעם הראשונה. 325 00:21:26,740 --> 00:21:28,160 בֶּאֱמֶת? כי, אתה יודע, הייתי... 326 00:21:28,160 --> 00:21:29,070 הייתי מרגיש הרבה יותר טוב 327 00:21:29,080 --> 00:21:32,700 אם רק תיתן לי לעשות לך מבחן ואז לשלוח אותך לדרכך. 328 00:21:32,700 --> 00:21:36,670 היום שלי היה הולך הרבה יותר טוב אם הייתי יודע שאתה בסדר. 329 00:21:36,670 --> 00:21:38,380 בסדר, בתנאי אחד. 330 00:21:38,380 --> 00:21:39,710 בסדר, מה זה? 331 00:21:39,710 --> 00:21:42,050 אין בתי חולים. 332 00:21:42,050 --> 00:21:43,710 בסדר, הבנתי אותך. הבנתי אותך. 333 00:21:43,720 --> 00:21:47,300 אבל אתה חייב להבטיח לי שתעשה זאת להיבדק על ידי רופא, בסדר? 334 00:21:47,300 --> 00:21:49,930 כֵּן. כן, בטח. 335 00:21:49,930 --> 00:21:50,390 רגע, רגע. 336 00:21:50,390 --> 00:21:52,100 אז זה כן? 337 00:21:52,100 --> 00:21:53,390 א אולי? 338 00:21:53,390 --> 00:21:56,020 כן, כן, אני מבטיח שאני אלך מחר. 339 00:21:57,230 --> 00:21:58,900 בְּסֵדֶר. 340 00:22:01,690 --> 00:22:06,610 ["על זה" מאת אדי] 341 00:22:19,840 --> 00:22:22,880 חשבתי שאמצא אותך כאן. 342 00:22:37,690 --> 00:22:40,690 מורגן, התקשרתי אליך כל היום. 343 00:22:41,520 --> 00:22:43,520 כלומר, אם לא הייתי יודע טוב יותר, הייתי נשבע בזה 344 00:22:43,530 --> 00:22:44,520 אני הייתי זה שבגד. 345 00:22:44,530 --> 00:22:46,610 שון, אני פשוט לא יכול להתחתן איתך יותר. 346 00:22:46,610 --> 00:22:48,490 רגע, רגע. 347 00:22:48,490 --> 00:22:51,490 מורגן, בבקשה אל תעשה לי ככה. 348 00:22:52,490 --> 00:22:55,500 תראה, מותק, אנחנו לא ההורים שלך. 349 00:22:55,790 --> 00:22:58,290 אני יודע שאנחנו לא ההורים שלי, אבל... 350 00:22:58,920 --> 00:23:02,250 תראה, אני פשוט לא רוצה אנחנו הופכים אותם, בסדר? 351 00:23:06,970 --> 00:23:09,300 וכשאמרת את זה 352 00:23:09,300 --> 00:23:12,220 אבא שלך לא היה מושלם, למה התכוונת בזה 353 00:23:12,220 --> 00:23:14,100 קדימה, מורגן. 354 00:23:14,100 --> 00:23:16,260 בואו לא נעשה את זה. 355 00:23:16,270 --> 00:23:17,140 תעשה מה, שון? 356 00:23:17,140 --> 00:23:20,150 למה התכוונת? 357 00:23:21,980 --> 00:23:24,520 אני לא מתכוון שהוא לא היה מושלם 358 00:23:24,520 --> 00:23:27,530 כי הוא בגד באמא שלי. 359 00:23:27,530 --> 00:23:30,530 אבל סלחנו לו. 360 00:23:33,070 --> 00:23:36,280 ואיך אתה יודע שלא תפגע בי כמו שאבא שלך עשה את אמא שלך? 361 00:23:36,290 --> 00:23:39,250 כי ראיתי מה זה עשה לה. 362 00:23:39,250 --> 00:23:42,870 ונשבעתי שלעולם לא אפגע מישהו ככה. 363 00:23:42,880 --> 00:23:44,880 אֵיִ פַּעַם. 364 00:23:44,880 --> 00:23:47,880 אנשים מפרים נדרים. 365 00:23:49,380 --> 00:23:52,390 תקשיבי לי, מתוקה. אנחנו 366 00:23:53,010 --> 00:23:54,510 לא יכול לבנות את חיינו יחד 367 00:23:54,510 --> 00:23:57,520 מבוסס על מה אם. 368 00:23:57,850 --> 00:24:01,310 אבל אני מתכוון, אם זה מה שאתה רוצה לעשות, אז... 369 00:24:01,310 --> 00:24:03,850 בסדר. 370 00:24:03,860 --> 00:24:06,150 אז מה אם כשנתחתן, 371 00:24:07,690 --> 00:24:08,730 אני אוהב אותך ככה 372 00:24:08,740 --> 00:24:12,360 אתה רוצה שיאהבו אותך ואני אף פעם לא בוגד בך 373 00:24:13,700 --> 00:24:17,200 ואני מתייחס אליך בדיוק כמו המלכה שאת? 374 00:24:18,580 --> 00:24:21,580 ואנחנו אוהבים אחד את השני ללא תנאים? 375 00:24:22,710 --> 00:24:25,710 ומה אם יהיו לנו ילדים 376 00:24:25,960 --> 00:24:27,960 ואנחנו אוהבים ומגדלים אותם להיות האדם הטוב ביותר 377 00:24:27,960 --> 00:24:31,010 יצורים אפשריים? 378 00:24:31,010 --> 00:24:34,010 ומה אם הכל ילך 379 00:24:34,640 --> 00:24:37,640 איך בדיוק תכננו את זה? 380 00:24:42,850 --> 00:24:45,810 שון, הוא פשוט... 381 00:24:45,940 --> 00:24:47,400 ...שבר לי את הלב ואני פשוט... 382 00:24:47,400 --> 00:24:50,400 אני יודע, אני יודע. 383 00:24:50,860 --> 00:24:53,860 אני מבטיח לך שלא. 384 00:24:54,990 --> 00:24:55,820 תראה, אני אוהב אותך 385 00:24:55,820 --> 00:24:58,830 יותר מדי מכדי לפגוע בך ככה. 386 00:25:01,330 --> 00:25:04,330 בְּסֵדֶר? 387 00:25:10,880 --> 00:25:11,800 שלום? 388 00:25:11,800 --> 00:25:13,550 ג'ליסה, זה אני - טורנס. 389 00:25:13,550 --> 00:25:15,800 היי. היי, טורנס. 390 00:25:15,800 --> 00:25:17,840 טוב לשמוע ממך. 391 00:25:17,850 --> 00:25:22,270 הלכת לקחת את המעקב הזה ומבחן שאמרתי לך לעשות? 392 00:25:22,270 --> 00:25:23,850 כֵּן. כן, עשיתי. 393 00:25:23,850 --> 00:25:25,350 רק מחכה לתוצאות. 394 00:25:25,350 --> 00:25:28,320 אני בטוח שזה רק לחץ בעבודה. 395 00:25:28,730 --> 00:25:31,650 ובכן, אנחנו לא יכולים להלחיץ ​​אותך. 396 00:25:31,650 --> 00:25:34,570 מתי בפעם האחרונה יצאת לחופשה? 397 00:25:34,780 --> 00:25:37,780 עבר זמן, אבל בגלל זה אני מתקשר. 398 00:25:37,780 --> 00:25:39,700 דוק אמר שאני צריך להפיג מתח. 399 00:25:39,700 --> 00:25:41,200 צא יותר. 400 00:25:41,200 --> 00:25:43,540 אז, תהיתי אם אתה רוצה לצאת איתי. 401 00:25:43,540 --> 00:25:46,580 שום דבר רציני - רק ארוחת ערב, אולי סרט. 402 00:25:46,580 --> 00:25:48,000 משהו כזה. 403 00:25:51,710 --> 00:25:53,210 האם אתה... 404 00:25:53,210 --> 00:25:55,840 אתה אוהב קונצרטים? 405 00:25:55,840 --> 00:26:02,850 ["היא" מאת סטוקלי] 406 00:27:17,920 --> 00:27:21,590 טורנס, אתה יודע, אני לא רוצה להעמיד פנים שאני מכיר אותך טוב... 407 00:27:21,590 --> 00:27:25,180 כי זה היה הדייט הראשון שלנו והכל, אבל... 408 00:27:25,180 --> 00:27:28,180 תשב בבקשה. 409 00:27:30,400 --> 00:27:33,270 זה פשוט נראה כאילו, אתה יודע, שמשהו הפריע לך. 410 00:27:33,270 --> 00:27:34,940 אתה בסדר? 411 00:27:34,940 --> 00:27:37,900 אז הלכתי לראות את אבא שלי. 412 00:27:37,900 --> 00:27:40,030 בְּסֵדֶר. 413 00:27:40,030 --> 00:27:43,030 בפעם הראשונה. 414 00:27:43,030 --> 00:27:44,070 אה. 415 00:27:44,080 --> 00:27:45,700 כֵּן. 416 00:27:45,990 --> 00:27:48,080 אני לא יודע מה חשבתי. 417 00:27:48,080 --> 00:27:51,620 פשוט קיבלתי את המידע שלו מהחוקר הפרטי שלי. 418 00:27:51,620 --> 00:27:53,500 פשוט הייתי חייב לדעת. 419 00:27:53,840 --> 00:27:55,960 יודע מה? 420 00:27:56,760 --> 00:27:58,880 אם הוא ידע עליי. 421 00:27:58,880 --> 00:28:01,550 איך הוא נראה עכשיו. 422 00:28:01,550 --> 00:28:03,010 איפה הוא גר. 423 00:28:03,010 --> 00:28:04,220 יש לי אחים? 424 00:28:04,220 --> 00:28:06,180 אממ... טורנס, מה עשה... 425 00:28:06,180 --> 00:28:08,010 מה עשית 426 00:28:08,020 --> 00:28:09,390 הלכתי לבית שלו. 427 00:28:09,390 --> 00:28:11,350 בבקשה תגיד לי שלא עשית את זה. 428 00:28:11,350 --> 00:28:13,810 כן, אני די בטוח שהחיים שלו נהרסו. 429 00:28:13,810 --> 00:28:16,560 המבט על פניה של אשתו לא יסולא בפז. 430 00:28:16,570 --> 00:28:19,110 אבל, אני מתכוון, למה לי להרגיש רע? 431 00:28:19,110 --> 00:28:20,320 הוא פוצץ את חיינו. 432 00:28:20,320 --> 00:28:22,740 השאיר את אמא שלי שבורה ורווקה לגדל אותי בעצמה 433 00:28:22,740 --> 00:28:26,410 בזמן שהוא רכב אל השקיעה עם המשפחה הקטנה והמושלמת שלו. 434 00:28:26,410 --> 00:28:27,910 זו הייתה כוונתך? 435 00:28:27,910 --> 00:28:29,910 אתה יודע, להרוס לו את החיים? 436 00:28:29,910 --> 00:28:31,910 לא, לא, לא בהתחלה. 437 00:28:31,920 --> 00:28:34,500 אבל הוא הכחיש אותי כל פעם מחדש ג'ליסה. 438 00:28:34,500 --> 00:28:38,290 כל מה שהוא יכול לחשוב עליו זה המשפחה שלו לגלות את האמת עליי. 439 00:28:38,300 --> 00:28:41,880 כן, אבל טורנס אכן הופעת ללא הודעה מוקדמת. 440 00:28:45,260 --> 00:28:46,930 אתה חושב שאתה רוצה מערכת יחסים איתו? 441 00:28:46,930 --> 00:28:50,600 לא, זה לא כל כך פשוט. 442 00:28:50,600 --> 00:28:51,850 אני לא יודע. 443 00:28:51,850 --> 00:28:54,850 אני לא יודע אם אני יכול לעבור את הכעס הזה. 444 00:29:05,570 --> 00:29:07,780 האם רק חיבקת כל הכעס ממני? 445 00:29:07,780 --> 00:29:10,790 ניסיתי. 446 00:29:11,040 --> 00:29:14,040 הייתי צריך את זה. 447 00:29:14,330 --> 00:29:17,340 זה הולך להיות בסדר. 448 00:29:19,000 --> 00:29:20,880 ["בית קפה" מאת סטוקלי] 449 00:29:20,880 --> 00:29:26,590 האם אני זז מהר מדי? 450 00:29:26,890 --> 00:29:28,260 כְּלָל לֹא. 451 00:29:28,600 --> 00:29:30,810 טוב, טוב. 452 00:29:31,350 --> 00:29:35,060 כי אני חושב שאני מת בך. 453 00:29:47,160 --> 00:29:50,160 היי, ילדה, חשבתי שעזבת. 454 00:29:50,160 --> 00:29:51,530 לֹא. 455 00:29:51,540 --> 00:29:54,080 הא... 456 00:29:54,080 --> 00:29:55,210 איפה אמא? 457 00:29:55,210 --> 00:29:57,580 הו, היא מאחור במרפסת. 458 00:29:57,580 --> 00:30:00,210 היי, תקשיב, רק רציתי... אבא. 459 00:30:00,550 --> 00:30:02,590 אני לא יכול עכשיו, בסדר? 460 00:30:02,590 --> 00:30:05,590 אני חייב להיות שם בשביל אמא. 461 00:30:07,430 --> 00:30:09,050 כן, אתה צודק. 462 00:30:09,050 --> 00:30:12,060 היא צריכה אותך עכשיו. 463 00:30:16,140 --> 00:30:18,850 אני כל כך מצטער שהשארתי אותך לחכות. 464 00:30:18,860 --> 00:30:21,310 זה בסדר. אתה יודע, דוק? 465 00:30:21,320 --> 00:30:26,320 בימים האחרונים היו לי-- קיבלתי נקודת מבט חדשה לגמרי על החיים. 466 00:30:26,320 --> 00:30:27,740 ומה זה? 467 00:30:27,740 --> 00:30:30,370 הגורל בשליטה מוחלטת. 468 00:30:30,370 --> 00:30:33,080 נראה כאילו אני כאן רק בשביל הנסיעה. 469 00:30:34,000 --> 00:30:37,500 ובכן, זה מבשר טוב על מה שאני עומד לספר לך. 470 00:30:37,500 --> 00:30:40,500 הגורל יכול להיות לא הוגן לפעמים. 471 00:30:40,750 --> 00:30:42,500 בְּסֵדֶר. 472 00:30:42,500 --> 00:30:44,750 אני מניח שכדאי לי פשוט להגיע ישר לעניין. 473 00:30:44,760 --> 00:30:46,050 כֵּן. 474 00:30:46,050 --> 00:30:50,010 הסיבה שקראתי לך האם הזמנתי כמה בדיקות נוספות 475 00:30:50,010 --> 00:30:53,010 וקיבלתי את התוצאות. 476 00:30:53,010 --> 00:30:57,440 הגידול הסרטני שלך, למרבה הצער, הוא יותר גרוע ממה שחשבנו. 477 00:31:00,440 --> 00:31:02,650 לַחֲכוֹת. 478 00:31:02,650 --> 00:31:05,650 גידול? כֵּן. 479 00:31:07,900 --> 00:31:10,450 הצמיחה מהירה ומשפיע על האמיגדלה 480 00:31:10,450 --> 00:31:14,620 - המבנה באונה הטמפורלית, חלק מהמערכת הלימבית. 481 00:31:14,620 --> 00:31:16,790 על מה אתה מדבר? 482 00:31:16,790 --> 00:31:19,790 רק תן לי את זה ישר. 483 00:31:21,000 --> 00:31:23,250 טורנס, 484 00:31:23,250 --> 00:31:26,670 הגידול הסרטני אינו ניתן לניתוח בשלב זה. 485 00:31:27,220 --> 00:31:30,220 זה גדל במהירות. 486 00:31:30,720 --> 00:31:33,300 זה יסביר את ההפסקות, 487 00:31:33,300 --> 00:31:36,310 שכחה, וכאבי הראש. 488 00:31:39,770 --> 00:31:42,770 טורנס, אתה צריך קצת זמן לבד? 489 00:31:43,230 --> 00:31:45,230 יש מישהו שאתה רוצה שאתקשר אליו? 490 00:31:45,230 --> 00:31:48,240 לא, לא. לא, תודה. 491 00:31:48,780 --> 00:31:51,240 תראה, כמה זמן נשאר לי? 492 00:31:51,240 --> 00:31:54,990 ואיך תהיה איכות החיים שלי עד אז? 493 00:31:54,990 --> 00:31:56,240 פחות משנה. 494 00:31:56,240 --> 00:31:59,000 שנה אם יש לך מזל. 495 00:31:59,000 --> 00:32:00,710 ואתה תצטרך עזרה. 496 00:32:00,710 --> 00:32:03,710 במיוחד לקראת הסוף. 497 00:32:06,420 --> 00:32:09,420 הסוף? 498 00:32:12,800 --> 00:32:15,600 דוקטור, תהיה ספציפי. 499 00:32:15,600 --> 00:32:18,600 למה אני צריך לצפות? 500 00:32:20,890 --> 00:32:22,270 הדרך הטובה ביותר לתאר את זה 501 00:32:22,270 --> 00:32:26,900 זה שזה משפיע על החשיבה ומערכות חברתיות של המוח שלך, 502 00:32:27,820 --> 00:32:30,820 מפריע לתפקוד היומיומי שלך. 503 00:32:31,240 --> 00:32:33,780 בסוף אתה תהיה כמו ילד. 504 00:32:33,780 --> 00:32:37,280 תצטרך עזרה עם כל היבט בחייך. 505 00:32:37,290 --> 00:32:40,410 מישהו יצטרך להתרחץ אותך ומאכיל אותך. 506 00:32:45,420 --> 00:32:48,500 יש לנו חוברות למשפחה. 507 00:32:48,500 --> 00:32:51,300 תראה, אין לי משפחה. 508 00:32:51,300 --> 00:32:52,880 אמא שלי מתה כשהייתי בן 18. 509 00:32:52,880 --> 00:32:55,050 היא הייתה כל מה שהיה לי. 510 00:32:55,050 --> 00:32:57,890 ומעולם לא הכרתי את אבי. 511 00:32:57,890 --> 00:33:00,890 אז, זה הייתי רק אני. 512 00:33:03,560 --> 00:33:04,730 זה רק אני. 513 00:33:09,190 --> 00:33:12,530 יש מתקנים מאובזרים. 514 00:33:15,570 --> 00:33:21,330 [קולו של הרופא מצטמצם ל-a מעוות, לא נשמע, ממלמל...] 515 00:33:41,930 --> 00:33:43,730 האם כולנו יכולים לדבר? 516 00:33:43,730 --> 00:33:46,730 אבא, אנחנו רק רוצים לדעת את האמת. 517 00:33:49,570 --> 00:33:53,320 אמא שלך ואני היינו בזוג הראשון שלנו של שנות נישואים. 518 00:33:53,320 --> 00:33:55,360 זה היה קשה. 519 00:33:55,360 --> 00:33:57,280 אמא שלך בדיוק התגברה הפלה טבעית. 520 00:33:57,280 --> 00:33:58,910 וואו... 521 00:33:58,910 --> 00:34:01,490 הפלה? 522 00:34:01,910 --> 00:34:04,700 מתי זה היה לפני או אחרי? 523 00:34:04,710 --> 00:34:06,710 האם אנחנו חייבים לעשות את זה? 524 00:34:06,710 --> 00:34:09,500 כן, מותק. זה חלק מהאמת. 525 00:34:09,500 --> 00:34:11,250 והגיע הזמן שהיא תדע. 526 00:34:11,250 --> 00:34:14,260 זמן שידעתי מה? 527 00:34:16,590 --> 00:34:19,050 טוב מתוקה, 528 00:34:19,050 --> 00:34:21,010 היית רק בן שנתיים. 529 00:34:21,010 --> 00:34:24,850 אמא שלך הייתה כמעט קדנציה מלאה כשהיא... ובכן 530 00:34:25,890 --> 00:34:28,900 כשאיבדנו את אחיך. 531 00:34:31,690 --> 00:34:34,690 אָח? 532 00:34:36,200 --> 00:34:37,820 וואו, 533 00:34:37,820 --> 00:34:39,950 אז אתה אומר לי 534 00:34:39,950 --> 00:34:43,410 שהיה לי אח קטן ומעולם לא סיפרת לי עליו? 535 00:34:43,410 --> 00:34:45,080 היית רק בן שנתיים. 536 00:34:45,080 --> 00:34:47,460 לא היית מבין. אה. 537 00:34:47,750 --> 00:34:49,620 כן, אמא. 538 00:34:49,630 --> 00:34:52,630 לא הייתי כזה שנים. 539 00:34:53,500 --> 00:34:56,130 כל הסודות האלה. 540 00:34:56,130 --> 00:34:59,010 האם יש עוד סודות משפחתיים בזמן שאנחנו משדרים את המשפחה 541 00:34:59,010 --> 00:34:59,930 כביסה מלוכלכת? 542 00:34:59,930 --> 00:35:02,600 אלא אם כן לאביך יש יותר, לא. 543 00:35:02,600 --> 00:35:05,600 טוֹב. 544 00:35:05,930 --> 00:35:06,060 כי... 545 00:35:06,060 --> 00:35:09,060 אני לא יכול, אני לא יכול יותר. 546 00:35:12,060 --> 00:35:15,070 בגדתי באמא שלך. 547 00:35:17,450 --> 00:35:19,070 בזמנו, 548 00:35:19,070 --> 00:35:21,860 אמרתי שזה בגלל שהייתי בודד. 549 00:35:21,870 --> 00:35:22,910 אבל זה לא תירוץ. 550 00:35:22,910 --> 00:35:25,450 אה, אתה צודק, זה לא תירוץ. 551 00:35:25,450 --> 00:35:28,460 לא, אבל זו הייתה האמת. 552 00:35:29,120 --> 00:35:30,920 וונדה, אתה יודע, 553 00:35:30,920 --> 00:35:34,550 ניסיתי להיות שם בשבילך אבל דחקת אותי. 554 00:35:35,840 --> 00:35:38,840 איך הייתי אמור להרגיש? 555 00:35:39,430 --> 00:35:42,760 לא אהבתי את האישה שבגדתי בה אמא שלך עם. 556 00:35:42,760 --> 00:35:43,430 האישה? 557 00:35:43,430 --> 00:35:45,300 איזו אישה? 558 00:35:45,310 --> 00:35:47,470 איזו אישה, ג'ק? 559 00:35:47,480 --> 00:35:50,480 איזו אישה ג'ק? 560 00:35:54,820 --> 00:35:56,860 זה היה א 561 00:35:56,860 --> 00:35:57,440 דיילת. 562 00:35:57,440 --> 00:36:00,280 דיילת זה עבד עבור חברת התעופה שלי. 563 00:36:00,280 --> 00:36:01,570 שמה היה גרייס. 564 00:36:01,570 --> 00:36:02,990 חֶסֶד? 565 00:36:02,990 --> 00:36:05,530 סוף סוף, שם. 566 00:36:05,540 --> 00:36:07,830 אמא, פשוט תני לו לדבר. 567 00:36:12,250 --> 00:36:13,370 Your mother and I 568 00:36:13,380 --> 00:36:16,790 לא דיבר או חלק מיטה במשך חודשים 569 00:36:16,800 --> 00:36:19,800 after your brother died. 570 00:36:20,130 --> 00:36:24,510 היא הייתה נסערת כי בחרתי להציל אותה 571 00:36:25,680 --> 00:36:27,560 instead of the baby. 572 00:36:27,560 --> 00:36:30,560 His name was Michael. 573 00:36:35,730 --> 00:36:37,110 מייקל. 574 00:36:37,110 --> 00:36:39,440 Morgan, Morgan. אִמָא? 575 00:36:39,440 --> 00:36:42,950 אני כל כך מצטער, תראה-- לא דיברנו על זה 576 00:36:42,950 --> 00:36:45,950 in over 25 years. 577 00:36:46,580 --> 00:36:49,580 אִמָא. Mom, mom. 578 00:36:50,330 --> 00:36:53,330 אני מצטער. 579 00:36:53,500 --> 00:36:54,830 לא ידעתי שזה קרה לך 580 00:36:54,830 --> 00:36:57,630 but this explains a lot. 581 00:36:58,550 --> 00:37:01,630 [Wanda cries] 582 00:37:03,220 --> 00:37:06,800 I lost a son too. 583 00:37:09,220 --> 00:37:11,720 Why does everyone think that men don't hurt 584 00:37:11,730 --> 00:37:14,730 או להרגיש אובדן בדיוק אותו הדבר? 585 00:37:15,650 --> 00:37:17,310 I loved Michael 586 00:37:17,320 --> 00:37:20,650 ורציתי אותו גרוע בדיוק כמוך, וונדה. 587 00:37:21,320 --> 00:37:25,990 הכאב שהרגשתי באותו לילה חפר בור כל כך עמוק בנשמתי... 588 00:37:26,370 --> 00:37:28,570 לא ראיתי דרך אי פעם אוכל לצאת. 589 00:37:28,580 --> 00:37:29,450 ואתה... 590 00:37:31,200 --> 00:37:32,540 אתה רוצה שאני... 591 00:37:32,540 --> 00:37:35,540 להגיד סליחה על הבחירה בך? 592 00:37:39,340 --> 00:37:41,710 אני לא. 593 00:37:41,710 --> 00:37:44,720 מותק, עשיתי את הדבר הנכון. 594 00:37:47,220 --> 00:37:50,220 הייתי צריך לחשוב גם על מורגן. 595 00:37:51,890 --> 00:37:54,350 מותק, אתה הדבר הכי טוב שאי פעם קרה לי 596 00:37:54,350 --> 00:37:56,730 ולא יכולתי לאבד אותך. 597 00:37:58,190 --> 00:38:00,770 אתה מנסה להבין. 598 00:38:00,780 --> 00:38:03,780 שנינו היינו צריכים אותך. 599 00:38:07,490 --> 00:38:11,280 ידעתי שאני דוחף אותך. 600 00:38:11,290 --> 00:38:12,950 ידעתי... 601 00:38:13,830 --> 00:38:16,420 ידעתי את זה ושאני יכול לאבד אותך. 602 00:38:17,540 --> 00:38:19,750 אבל הכאב 603 00:38:19,750 --> 00:38:22,760 שהרגשתי פשוט עלה בהרבה 604 00:38:23,550 --> 00:38:26,550 הפחד לאבד אותך. 605 00:38:30,550 --> 00:38:33,560 דחפתי את שניכם. 606 00:38:34,390 --> 00:38:35,810 אני הייתי... 607 00:38:35,810 --> 00:38:37,390 הייתי ריק. 608 00:38:37,400 --> 00:38:40,360 לא היה לי כל דבר אחר לתת. 609 00:38:44,280 --> 00:38:48,950 ומה שיותר גרוע זה אני פסיכולוג קליני... 610 00:38:49,740 --> 00:38:52,740 ...שתמיד נותן את התשובות 611 00:38:53,160 --> 00:38:56,160 למטופלים שלה לבעיות שלהם. אבל... 612 00:38:56,410 --> 00:38:58,580 לא היה לי 613 00:38:58,580 --> 00:39:00,210 התשובות עבורי. 614 00:39:03,340 --> 00:39:04,880 אה... 615 00:39:04,880 --> 00:39:10,430 נעדר התחושה הוא המקום שבו ניתן למצוא אהבה אמיתית. 616 00:39:13,640 --> 00:39:16,640 נדרי הנישואין שלנו. 617 00:39:21,480 --> 00:39:24,230 הייתי צריך להיות שם בשבילך, 618 00:39:24,230 --> 00:39:27,110 נעדר את התחושה. 619 00:39:27,110 --> 00:39:29,950 והיית צריך לעזוב אותי אבל... 620 00:39:29,950 --> 00:39:32,950 מותק, לא עשית. 621 00:39:34,450 --> 00:39:37,460 אמא, ידעת על הרומן של אבא? 622 00:39:38,580 --> 00:39:41,580 ידעתי. 623 00:39:42,040 --> 00:39:45,050 אישה תמיד יודעת. 624 00:39:45,550 --> 00:39:47,210 גם אם אתה לא רואה את זה בעיניים, 625 00:39:47,210 --> 00:39:50,220 אתה יכול להרגיש את זה עם הלב שלך. 626 00:39:52,930 --> 00:39:58,020 ובחרתי לסלוח לו בתמורה לאיך... 627 00:39:59,100 --> 00:40:02,100 ...טיפלתי בו. 628 00:40:03,270 --> 00:40:06,230 ואז מה זה הכל על, אמא? 629 00:40:08,690 --> 00:40:11,700 למה אתה כל כך כועס אם ידעתי כבר? 630 00:40:13,660 --> 00:40:15,200 ובכן, 631 00:40:15,200 --> 00:40:18,200 כי מתוקה... 632 00:40:22,420 --> 00:40:25,420 אמא שלך אף פעם ידע על טורנס... 633 00:40:25,750 --> 00:40:28,760 כי שמרתי אותו בסוד. 634 00:40:31,630 --> 00:40:34,640 תאר לעצמך... 635 00:40:34,760 --> 00:40:37,220 ... לאבד בן 636 00:40:37,220 --> 00:40:42,440 ואת בעלך עושה תינוק עם מישהו אחר. 637 00:40:47,020 --> 00:40:48,320 וואו. 638 00:40:48,900 --> 00:40:50,320 לא רציתי לאבד את אמא שלך. 639 00:40:50,320 --> 00:40:54,450 בגלל זה שמרתי סוד טורנס. 640 00:40:56,330 --> 00:40:58,620 וואו. 641 00:40:58,870 --> 00:41:01,080 אני לא יודע איך שניכם נמשך כל כך הרבה זמן 642 00:41:01,080 --> 00:41:04,170 עם הסוד הזה ביניכם. 643 00:41:06,380 --> 00:41:09,380 כן, בחסדי אלוהים. 644 00:41:09,840 --> 00:41:10,750 אני רק מתפלל 645 00:41:10,760 --> 00:41:13,760 כולנו יכולים לעבור את זה ביחד. 646 00:41:14,180 --> 00:41:16,260 אבל בכנות, 647 00:41:16,260 --> 00:41:19,270 אני שמח על כל זה סוף סוף יצא. 648 00:41:23,730 --> 00:41:26,730 זה הרבה לפרוק. 649 00:41:29,150 --> 00:41:33,490 אני מרגיש כאילו ידעתי כלום כל חיי. 650 00:41:33,900 --> 00:41:37,870 כאילו, החיים שחשבתי שאני מכירה היה רק מזויף. 651 00:41:37,870 --> 00:41:41,580 לֹא! לא, לא, לא אהובתי. לֹא. 652 00:41:42,790 --> 00:41:46,420 האהבה שאביך ואני רוחשים אליה אתה אמיתי. 653 00:41:46,420 --> 00:41:49,210 לכל משפחה יש סודות. 654 00:41:49,210 --> 00:41:52,210 אבל לא לכל משפחה יש את מה שיש לנו. 655 00:41:52,340 --> 00:41:55,800 זה הבסיס למשפחה שלנו - אהבה. 656 00:41:55,800 --> 00:41:59,010 כן, אנחנו פשוט בני אדם בסוף היום. 657 00:41:59,760 --> 00:42:02,600 לא ידענו איך לנווט דרך כל הרגשות האלה. 658 00:42:02,600 --> 00:42:05,560 פשוט היינו צריכים... 659 00:42:05,560 --> 00:42:08,440 תן לאלוהים לטפל בזה, כמו שסבתא הייתה אומרת. 660 00:42:11,480 --> 00:42:13,730 הלוואי שהיא הייתה כאן. 661 00:42:13,740 --> 00:42:17,360 תינוקת, אני... 662 00:42:17,360 --> 00:42:22,450 אני לא יודע מה צופן העתיד עבורי ו 663 00:42:23,700 --> 00:42:26,500 אביך. 664 00:42:26,500 --> 00:42:30,420 אבל אני כן יודע שהאהבה שלנו אליך הוא אמיתי לחלוטין. 665 00:42:34,420 --> 00:42:36,470 אתה יכול לסלוח לנו על 666 00:42:36,470 --> 00:42:39,600 לא מספר לך על אחיך, מייקל? 667 00:42:40,550 --> 00:42:42,810 כַּמוּבָן. 668 00:42:42,810 --> 00:42:45,810 אני סולח לשניכם. 669 00:42:46,440 --> 00:42:50,100 רק תבטיח לי אין יותר סודות. 670 00:42:50,110 --> 00:42:53,070 אין יותר סודות. לא, אף פעם. 671 00:42:53,610 --> 00:42:56,150 לא יותר. 672 00:42:56,150 --> 00:42:58,280 אני מבטיח. 673 00:42:58,280 --> 00:43:02,120 ["אורגני" מאת סטוקלי] 674 00:43:02,120 --> 00:43:05,580 בואי נלך ילדה. קדימה, אתה משחק יותר מדי. 675 00:43:44,540 --> 00:43:46,830 טורנס? 676 00:43:46,830 --> 00:43:49,460 טורנס, אתה בסדר? 677 00:43:49,460 --> 00:43:50,660 אני בסדר. 678 00:43:50,670 --> 00:43:53,290 אני בסדר. 679 00:43:54,670 --> 00:43:57,050 היי! טורנס, תפתח. 680 00:43:57,050 --> 00:43:58,510 אתה בסדר? 681 00:43:58,510 --> 00:44:00,260 אני בסדר. 682 00:44:08,100 --> 00:44:10,480 [פול] אמרת לה כבר? 683 00:44:11,520 --> 00:44:12,980 [טורנס] אני לא יכול. 684 00:44:13,650 --> 00:44:16,650 אתה כן יודע היא הולכת לגלות? 685 00:44:19,650 --> 00:44:22,660 אז, בלילה אחר-- התעוררתי, 686 00:44:23,070 --> 00:44:25,160 הלך לשירותים 687 00:44:25,160 --> 00:44:27,990 והיה לי התקף. 688 00:44:28,000 --> 00:44:29,580 כֵּן. 689 00:44:30,000 --> 00:44:31,790 בנאדם, אנחנו חייבים לעשות משהו. 690 00:44:31,790 --> 00:44:34,290 האם אין כמה טיפול חדש לזה? 691 00:44:34,290 --> 00:44:35,500 אני לא הולך לקבל את זה. 692 00:44:35,500 --> 00:44:38,090 אני לא הולך לשבת כאן ולצפות בך רק להתרחק-- היי, היי היי. 693 00:44:38,090 --> 00:44:40,670 פול, זה בסדר. 694 00:44:40,670 --> 00:44:45,760 דבר אחד למדתי דרכו תהליך זה הוא שרצונו של אלוהים ייעשה. 695 00:44:45,970 --> 00:44:48,350 הילדה שלי לימדה אותי את זה. 696 00:44:48,350 --> 00:44:51,390 תראה, אני לא יודע למה זה קורה לי 697 00:44:51,390 --> 00:44:56,230 אבל דבר אחד אני בטוח בו שאלוהים יקבל את התהילה איכשהו. 698 00:44:57,820 --> 00:45:00,820 מי אתה כרגע? 699 00:45:01,110 --> 00:45:02,610 אדם מבורך מספיק כדי שיהיה לו מלאך 700 00:45:02,610 --> 00:45:05,820 נכנס לחייו, למרות שלרגע קצר, 701 00:45:05,820 --> 00:45:09,030 שהראה לי את הדרך אל האור ואת האמת 702 00:45:09,040 --> 00:45:12,040 למשיח. 703 00:46:34,330 --> 00:46:37,330 אני יודע ששמעת את זה אלף פעמים 704 00:46:37,670 --> 00:46:40,670 אבל אני כל כך מצטער למה שקרה. 705 00:46:41,960 --> 00:46:45,050 ואני מתכוון לכל זה. 706 00:46:45,050 --> 00:46:47,010 הפרשה. 707 00:46:47,010 --> 00:46:49,340 האנוכיות. 708 00:46:49,340 --> 00:46:52,180 הסודות והשקרים. 709 00:46:52,180 --> 00:46:55,180 אני לוקח אחריות מלאה. 710 00:46:56,770 --> 00:46:58,060 ואני שואל אותך 711 00:46:59,100 --> 00:47:01,860 בבקשה לסלוח לי 712 00:47:01,860 --> 00:47:04,860 ולהישאר איתי. 713 00:47:06,820 --> 00:47:09,820 כבר יש לי. 714 00:47:11,330 --> 00:47:14,330 זה לא אומר שאני לא כועס. 715 00:47:16,910 --> 00:47:19,920 אני מבין. 716 00:47:20,420 --> 00:47:23,210 קח את כל הזמן שאתה צריך. 717 00:47:23,210 --> 00:47:30,220 מאז שהבטחנו 718 00:47:33,640 --> 00:47:36,640 לא יהיו יותר סודות... 719 00:47:38,850 --> 00:47:41,350 ...אני הולך לראות את טורנס-- 720 00:47:41,360 --> 00:47:44,320 ובכן, בני. 721 00:47:45,190 --> 00:47:48,200 עכשיו, לא משנה איך הוא הגיע לכאן, 722 00:47:48,530 --> 00:47:50,400 הוא לא ראוי להינטש 723 00:47:50,410 --> 00:47:53,410 על ידי אביו. 724 00:47:53,410 --> 00:47:56,450 ג'ק, אני לא מוכן לזה. 725 00:47:56,450 --> 00:48:00,750 מותק, אני לא נעשית צעירה יותר. 726 00:48:01,670 --> 00:48:04,880 אני כמעט בן 60 ויש לי 28 שנה 727 00:48:04,880 --> 00:48:07,880 בן זקן שאני לא יודע עליו כלום. 728 00:48:08,220 --> 00:48:09,920 מותק, אני חייב לתקן את זה. 729 00:48:09,930 --> 00:48:12,010 לתקן את זה? 730 00:48:12,010 --> 00:48:15,640 איך אתה יכול לתקן את זה כשאפילו לא תיקנת אותנו? 731 00:48:16,100 --> 00:48:19,100 אני מנסה לעשות את זה. 732 00:48:19,430 --> 00:48:22,440 מה אתה חושב? 733 00:48:22,850 --> 00:48:26,320 זה הילד פשוט הולך לקבל אותך בזרועות פתוחות 734 00:48:26,320 --> 00:48:28,780 ואנחנו נהיה משפחה אחת גדולה ומאושרת? 735 00:48:28,780 --> 00:48:31,110 אני לא יודע, אבל אני חייב לנסות. 736 00:48:31,110 --> 00:48:33,490 ובכן, אין לי את זה, ג'ק. אני לא. 737 00:48:33,490 --> 00:48:36,330 אני לא רוצה תזכורת תמידית למה 738 00:48:36,330 --> 00:48:39,330 עשית לי התהדר בפניי. 739 00:48:39,540 --> 00:48:40,210 מותק, 740 00:48:41,540 --> 00:48:43,420 עשיתי לי את זה, 741 00:48:43,420 --> 00:48:46,420 למורגן, למשפחה שלנו. 742 00:48:46,670 --> 00:48:48,960 והשבר תמיד יישאר 743 00:48:48,960 --> 00:48:51,970 אלא אם אני מתעמת עם זה. 744 00:48:55,970 --> 00:48:56,640 קדימה. 745 00:48:56,640 --> 00:48:59,640 כרגיל, ג'ק, 746 00:48:59,770 --> 00:49:02,770 פשוט לעשות מה עושה אותך מאושר. 747 00:49:04,020 --> 00:49:06,980 מותק, קדימה. 748 00:49:11,950 --> 00:49:14,990 בן, מגיע לה לדעת. 749 00:49:14,990 --> 00:49:17,990 האישה הזו - היא אוהבת אותך. 750 00:49:18,160 --> 00:49:23,290 ואם היא תגלה ממישהו אחר לידך... 751 00:49:23,290 --> 00:49:25,210 זה ישבור לה את הלב. 752 00:49:26,500 --> 00:49:30,000 אל תיתן לאתמול שלך להיות המחר שלך. 753 00:49:30,010 --> 00:49:32,170 שמירת סודות בין שניכם? 754 00:49:32,170 --> 00:49:35,050 זה הולך להרוס את הנישואים שלך. 755 00:49:35,050 --> 00:49:36,590 אל תחזור על ההיסטוריה. 756 00:49:36,600 --> 00:49:39,810 אתה יודע שדברים לא הסתדרו טוב בין אביך לביני. 757 00:49:39,810 --> 00:49:42,810 ואני רוצה דברים להיות שונה עבורך. 758 00:49:48,650 --> 00:49:50,940 הו, היי מותק. 759 00:49:50,940 --> 00:49:52,360 הפתעה נעימה. 760 00:49:52,360 --> 00:49:55,360 היי. היי. 761 00:49:58,080 --> 00:50:01,080 אתה נראה נהדר. 762 00:50:04,830 --> 00:50:07,830 מה לא בסדר? 763 00:50:09,380 --> 00:50:12,340 יש לי כמה, כמה חדשות לא כל כך טובות. 764 00:50:12,340 --> 00:50:14,510 בְּסֵדֶר? 765 00:50:16,050 --> 00:50:20,810 אז לפני שנפגשנו, אני, אממ... 766 00:50:21,220 --> 00:50:24,520 ...השקעתי לעשות קצת עבודת שליחות באפריקה. 767 00:50:25,390 --> 00:50:28,400 וזה היה-- זה היה מזמן. 768 00:50:33,990 --> 00:50:36,990 מתי אתה עוזב? 769 00:50:36,990 --> 00:50:38,280 אממ... 770 00:50:38,280 --> 00:50:41,280 שבוע הבא. 771 00:50:42,910 --> 00:50:45,910 וכמה זמן אתה תעלם? 772 00:50:46,830 --> 00:50:48,790 זה אממ... 773 00:50:51,250 --> 00:50:54,260 זו משימה של שנה. 774 00:50:55,970 --> 00:50:58,300 אני יודע, אני... היי. 775 00:50:58,300 --> 00:51:00,930 היי. אבל תראה, 776 00:51:00,930 --> 00:51:03,390 אני יודע שהרגע נפגשנו. 777 00:51:03,390 --> 00:51:06,520 אבל מה שיש בינינו-- זאת אומרת, זה... 778 00:51:07,310 --> 00:51:09,190 זו אהבה, בסדר? 779 00:51:09,190 --> 00:51:11,610 אין ספק בעניין. 780 00:51:11,610 --> 00:51:14,360 אבל הילדים האלה, הילדים האלה - הם צריכים אותי 781 00:51:14,360 --> 00:51:17,360 ואני פשוט-- תגיד פחות. 782 00:51:18,160 --> 00:51:21,160 תגיד פחות. 783 00:51:23,700 --> 00:51:25,950 כלומר, זה רק שנה, בסדר? 784 00:51:25,950 --> 00:51:28,960 אז אתה יכול לבוא ולבקר אותי. 785 00:51:30,380 --> 00:51:32,040 כֵּן. 786 00:51:32,040 --> 00:51:35,300 בואו פשוט נהנה מהזמן עזבנו, בסדר? 787 00:51:35,300 --> 00:51:37,880 השאר יהיו לדאוג לעצמו. 788 00:51:37,880 --> 00:51:39,300 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר? 789 00:51:39,300 --> 00:51:40,720 בְּסֵדֶר. בוא הנה. 790 00:51:40,720 --> 00:51:47,730 ["לך למרחק" מאת ר' קורי ג'ונסון] 791 00:51:51,860 --> 00:51:54,110 היי, היי! היי מותק! 792 00:51:54,110 --> 00:51:55,780 מה שלומך? 793 00:51:56,230 --> 00:51:58,490 טוֹב. הכי טוב שאני יכול להיות. 794 00:51:58,650 --> 00:52:01,490 טוֹב. טוֹב. 795 00:52:05,540 --> 00:52:07,450 פשוט תעצור לשנייה. 796 00:52:09,080 --> 00:52:11,040 בְּסֵדֶר. 797 00:52:12,830 --> 00:52:15,540 תראה, אני יודע שאתה צריך לעזוב. ואני רוצה שת-- 798 00:52:15,550 --> 00:52:17,750 זה דבר טוב לעזור לילדים והכל. 799 00:52:17,760 --> 00:52:20,380 ובכן, תודה לך מותק. 800 00:52:21,050 --> 00:52:23,800 אבל אתה לא חייב לעזוב ככה. 801 00:52:23,800 --> 00:52:26,810 כאילו - כאילו מה? 802 00:52:27,060 --> 00:52:29,180 אֶחָד. 803 00:52:29,600 --> 00:52:33,520 אני לא רוצה שתעזוב בלי שם המשפחה שלי, ג'ליסה. 804 00:52:35,900 --> 00:52:38,820 בואו פשוט נשתגע ולהתחתן. 805 00:52:38,820 --> 00:52:40,650 אנחנו יכולים ללכת ל בית המשפט כרגע. 806 00:52:40,650 --> 00:52:43,660 אוי, חכה רגע... 807 00:52:43,910 --> 00:52:47,620 כלומר, אני מניח שלא צריך לדווח שם על-- 808 00:52:47,620 --> 00:52:49,040 לעוד כמה ימים. 809 00:52:49,410 --> 00:52:52,290 אני יכול לשנות את הטיסה שלי, אני-- מה אני אומר 810 00:52:52,290 --> 00:52:53,500 מה אתה עושה? 811 00:52:53,500 --> 00:52:55,710 ג'ליסה, תתחתני איתי. 812 00:52:55,710 --> 00:52:57,420 בבקשה, בבקשה. 813 00:52:57,420 --> 00:53:00,010 כֵּן. כֵּן! 814 00:53:00,010 --> 00:53:02,260 כן, אני אתחתן איתך! 815 00:53:02,260 --> 00:53:03,970 היא אמרה שכן! 816 00:53:03,970 --> 00:53:05,390 אני מתחתן, כולכם! 817 00:53:05,390 --> 00:53:07,060 הגברת פרייז'ר היחידה! 818 00:53:10,060 --> 00:53:12,810 אנחנו מטורפים להתחתן ואתה עומד לעזוב לשנה. 819 00:53:12,810 --> 00:53:14,900 לא אכפת לי. 820 00:53:14,900 --> 00:53:16,560 גם אני לא, גם אני לא. 821 00:53:16,570 --> 00:53:18,610 לו רק היה לי יום אחד איתך, 822 00:53:18,610 --> 00:53:21,820 זה עדיין יהיה שווה אלף תקופות חיים. 823 00:53:22,360 --> 00:53:24,110 בוא הנה. 824 00:53:24,740 --> 00:53:26,660 אני אוהב אותך. אני אוהב אותך. 825 00:53:26,660 --> 00:53:27,580 גברת פרייז'ר. 826 00:53:27,830 --> 00:53:30,500 גברת פרייז'ר! 827 00:53:32,710 --> 00:53:37,790 ["חכה לי" מאת Raquel Castro/The Wildcardz] 828 00:53:45,010 --> 00:53:45,720 הבנתי אותך. 829 00:53:45,720 --> 00:53:46,800 לאן אתה לוקח אותי? 830 00:53:46,800 --> 00:53:49,220 עוד צעד אחד. אל תדאג לגבי לאן אני לוקח אותך. 831 00:53:49,220 --> 00:53:49,800 בְּסֵדֶר. 832 00:53:49,810 --> 00:53:51,010 אתה תדע כשנגיע לשם. 833 00:53:51,020 --> 00:53:52,970 לך לאט-- אני לא רוצה שתיפול, עכשיו. 834 00:53:52,980 --> 00:53:53,850 אני קצת עצבני. 835 00:53:53,850 --> 00:53:56,560 אתה צריך להיות. אתה מכיר אותי. 836 00:53:59,400 --> 00:54:00,730 כמעט הגענו, אני מבטיח. 837 00:54:00,730 --> 00:54:03,110 אני מבטיח, אני מבטיח. בוא ממש לכאן. 838 00:54:03,110 --> 00:54:03,990 נכון לי. 839 00:54:03,990 --> 00:54:06,320 הסתובב, להסתובב, להסתובב. 840 00:54:06,320 --> 00:54:06,700 אתה מוכן? 841 00:54:06,700 --> 00:54:08,870 מממממ. אתה בטוח? 842 00:54:10,120 --> 00:54:12,450 פקח את העיניים. 843 00:54:14,660 --> 00:54:15,960 מה אתה חושב? 844 00:54:18,080 --> 00:54:19,330 אוי אלוהים. 845 00:54:19,340 --> 00:54:21,130 זה בשבילך. כל דבר בשבילך. 846 00:54:21,130 --> 00:54:21,630 כל דבר בשבילך. 847 00:54:21,630 --> 00:54:22,630 זה מושלם. 848 00:54:22,630 --> 00:54:25,340 זה כלום. מגיע לך הרבה יותר מזה. 849 00:54:25,340 --> 00:54:28,300 זה מדהים. הכל בשבילך, מותק. 850 00:55:03,380 --> 00:55:05,210 לך תציל את העולם. 851 00:55:05,220 --> 00:55:06,210 אני אעשה זאת. 852 00:55:06,220 --> 00:55:06,880 אני יודע שתצליח. 853 00:55:06,880 --> 00:55:09,890 ואני חוזר בשבילך. שנה אחת. 854 00:55:10,100 --> 00:55:11,590 שנה אחת בלבד. בְּסֵדֶר. 855 00:55:11,600 --> 00:55:12,680 שְׁלוֹשָׁה. שֵׁשׁ. חָמֵשׁ. 856 00:55:12,680 --> 00:55:15,310 בסדר. 857 00:55:16,140 --> 00:55:17,140 אני אוהב אותך. 858 00:55:17,270 --> 00:55:19,150 אני אוהב אותך. 859 00:55:45,380 --> 00:55:47,420 עשית מה? 860 00:55:47,420 --> 00:55:49,260 התחתנתי איתה. 861 00:55:49,260 --> 00:55:51,050 אז האם היא יודעת ש-- מה קורה 862 00:55:51,050 --> 00:55:53,930 לא, לא. היא לא יודעת שאני גוסס. 863 00:55:53,930 --> 00:55:55,350 לא יכולתי לספר לה. 864 00:55:55,350 --> 00:55:57,350 אתה חייב לספר לה, בנאדם! לא, בנאדם. 865 00:55:57,350 --> 00:56:00,020 היא שם עושה את חלקה ומציל את העולם. 866 00:56:00,020 --> 00:56:05,360 ורציתי... [שיעול טורנס] 867 00:56:07,740 --> 00:56:10,240 - זכור אותי איך שהיא עזבה אותי. 868 00:56:11,200 --> 00:56:13,740 אתה לא חושב בבהירות, טורנס. 869 00:56:13,740 --> 00:56:15,370 מה אם בפעם הבאה-- 870 00:56:16,750 --> 00:56:18,660 אמרתי שאני לא מספר לה. 871 00:56:18,660 --> 00:56:20,920 בְּסֵדֶר? 872 00:56:25,130 --> 00:56:27,170 אהה... סליחה. 873 00:56:27,460 --> 00:56:30,680 לא נראה כמו זמן טוב, אבל אני מניח... 874 00:56:31,220 --> 00:56:33,640 הביקור שלי לא ממש שיהיה לך טוב, 875 00:56:33,640 --> 00:56:34,890 עושה את זה? 876 00:56:36,850 --> 00:56:38,770 מה אתה עושה כאן? 877 00:56:39,810 --> 00:56:41,440 רציתי לראות אותך. 878 00:56:41,560 --> 00:56:42,940 אתה רוצה לראות אותי? 879 00:56:42,940 --> 00:56:45,900 אחרי 28 שנים? 880 00:56:46,020 --> 00:56:47,820 זה מגיע לי. 881 00:56:47,940 --> 00:56:50,780 תקשיב, אני כנראה צריך ללכת. 882 00:56:50,780 --> 00:56:52,740 תן לשניכם לפתור את זה. 883 00:56:52,910 --> 00:56:54,950 אני אהיה במשרד שלי. 884 00:56:58,330 --> 00:57:01,410 תקשיב, אתה לא צריך להגיד כלום אם אתה לא רוצה. 885 00:57:01,410 --> 00:57:04,420 אכפת לך? 886 00:57:12,470 --> 00:57:15,470 אז, ידעת עליי? 887 00:57:15,640 --> 00:57:17,930 זה בכלל משנה? 888 00:57:17,930 --> 00:57:20,890 יותר ממה שאי פעם תדע. 889 00:57:22,640 --> 00:57:24,230 כֵּן. 890 00:57:26,110 --> 00:57:27,560 גיליתי 891 00:57:27,570 --> 00:57:30,320 כשראיתי את אמא שלך במכולת. 892 00:57:30,320 --> 00:57:34,610 היא הייתה די רחוקה בהריון עוד לפני שידעתי משהו. 893 00:57:34,610 --> 00:57:36,530 והתעמתתי איתה בחניון. 894 00:57:36,530 --> 00:57:39,620 שאלתי אם זה שלי, והיא אמרה... 895 00:57:40,290 --> 00:57:43,290 אם הייתי צריך לשאול לא מגיע לי לדעת. 896 00:57:44,580 --> 00:57:46,790 ואז היא הלכה משם. 897 00:57:46,790 --> 00:57:48,710 לא שמעתי ממנה שוב. 898 00:57:48,710 --> 00:57:50,840 מה-- אז, לא עשית להמשיך את זה כדי לוודא? 899 00:57:50,840 --> 00:57:52,760 כלומר, מה ה-- ידעתי. 900 00:57:54,800 --> 00:57:57,390 הכרתי את אמא שלך היטב ולא היה איש אחר. 901 00:57:57,390 --> 00:58:01,760 אני כתבתי מכתבים אבל היא מעולם לא הגיבה. 902 00:58:01,770 --> 00:58:04,890 אפילו שלחתי צ'קים והיא מעולם לא פדה אותם. 903 00:58:05,020 --> 00:58:08,940 אבל היא אף פעם לא... היא מעולם לא אישרה דבר. 904 00:58:08,940 --> 00:58:10,730 שַׁקרָן. 905 00:58:11,440 --> 00:58:13,150 שם המשפחה שלי הוא פרייז'ר. 906 00:58:13,400 --> 00:58:17,610 אני מניח שזו הדרך המצחיקה של אמא שלי של מיתוג אותי כבן שלך. 907 00:58:17,620 --> 00:58:20,160 אתה לא יכול להכחיש את זה. 908 00:58:22,700 --> 00:58:24,290 ובכן, נשמעת כמוה. 909 00:58:24,870 --> 00:58:28,500 תקשיב, טורנס, אני מצטער אבל היה-- 910 00:58:29,590 --> 00:58:33,210 היה הרבה סיפור מאחורי החלטות שעשיתי... 911 00:58:33,840 --> 00:58:36,220 ולמה קיבלתי את ההחלטות האלה. 912 00:58:36,340 --> 00:58:38,260 ואני-- And I’d still be a secret 913 00:58:38,260 --> 00:58:40,890 if I hadn’t come bust up הבית המאושר הקטן שלך. 914 00:58:40,890 --> 00:58:42,720 You wouldn't even be here. 915 00:58:42,720 --> 00:58:45,390 היית בסדר depriving me of knowing who you were 916 00:58:45,390 --> 00:58:48,400 and the rest of my family. 917 00:58:48,520 --> 00:58:49,190 טורנס, 918 00:58:50,480 --> 00:58:52,980 חשבתי עליך כל יום. 919 00:58:52,980 --> 00:58:55,990 בנאדם, זה שור ואתה יודע את זה. 920 00:58:59,280 --> 00:59:02,290 היי, היי! 921 00:59:03,120 --> 00:59:04,990 שמישהו יעזור! 922 00:59:05,000 --> 00:59:06,370 מַה? 923 00:59:06,370 --> 00:59:07,790 הוא פשוט נפל. לזוז, לזוז. 924 00:59:07,790 --> 00:59:09,120 הוא סובל מהתקף. 925 00:59:09,130 --> 00:59:12,130 מַה? 926 00:59:14,630 --> 00:59:15,760 היי, מה קורה? 927 00:59:15,760 --> 00:59:17,260 מַה? Why is he having seizures? 928 00:59:17,260 --> 00:59:19,510 האם עלי להתקשר למספר 911? לא. 929 00:59:19,510 --> 00:59:20,590 למה לא, בנאדם? 930 00:59:20,600 --> 00:59:23,600 He has an inoperable brain tumor. 931 00:59:23,930 --> 00:59:26,180 בלתי ניתן להפעלה? כֵּן. 932 00:59:26,180 --> 00:59:28,430 Ya got here right on time because he doesn't have that much time. 933 00:59:28,440 --> 00:59:30,190 הו, לא לא, לא. קדימה, בנאדם. 934 00:59:30,190 --> 00:59:33,980 חייב להיות משהו אחר that the doctors can do, right? 935 00:59:33,980 --> 00:59:35,030 יָמִינָה? 936 00:59:35,150 --> 00:59:37,400 היי, זה הבחור שלי. 937 00:59:37,530 --> 00:59:39,110 הנה לך. 938 00:59:39,240 --> 00:59:40,570 הנה לך. 939 00:59:41,030 --> 00:59:43,200 קדימה, בחור שלי. 940 00:59:43,990 --> 00:59:45,660 הנה הוא. 941 00:59:45,830 --> 00:59:46,700 קדימה. 942 00:59:59,220 --> 01:00:01,510 חייב להיות רציני. 943 01:00:02,050 --> 01:00:05,060 יש לך את החומר החום עם קפאין. 944 01:00:07,730 --> 01:00:09,020 בְּסֵדֶר. 945 01:00:09,020 --> 01:00:11,060 תפתח. 946 01:00:28,450 --> 01:00:32,170 אבא... השעה 2 בלילה. 947 01:00:32,830 --> 01:00:35,460 מה אתה עושה למעלה? 948 01:00:35,960 --> 01:00:38,970 חושב על אחיך. 949 01:00:40,050 --> 01:00:41,800 כֵּן. 950 01:00:41,970 --> 01:00:43,970 גם אני. 951 01:00:44,970 --> 01:00:48,890 תוהה מה יהיה לו כאילו הוא היה חי. 952 01:00:50,980 --> 01:00:53,980 אני מדבר על שלך brother Torrance. 953 01:00:55,480 --> 01:00:58,480 הלכתי ללכת לראות אותו הלילה. 954 01:00:59,400 --> 01:01:00,780 יָמִינָה. 955 01:01:00,990 --> 01:01:03,070 That brother. 956 01:01:05,200 --> 01:01:07,740 איך הלך? 957 01:01:08,200 --> 01:01:11,910 Exactly the opposite על איך שחשבתי שזה יהיה. 958 01:01:14,080 --> 01:01:17,000 אבא, you abandoned him. 959 01:01:17,380 --> 01:01:19,920 איך חשבת שזה ילך? 960 01:01:20,210 --> 01:01:22,050 אני לא יודע. 961 01:01:22,050 --> 01:01:24,220 We’d talk. 962 01:01:24,220 --> 01:01:26,720 He'd be pissed. 963 01:01:26,720 --> 01:01:28,100 I keep talking. 964 01:01:28,220 --> 01:01:30,350 הוא היה צועק... 965 01:01:30,480 --> 01:01:34,850 although he needs and wants to forgive me. 966 01:01:35,480 --> 01:01:38,190 I keep trying and... 967 01:01:38,190 --> 01:01:41,110 בסופו של דבר הוא סולח לי. 968 01:01:42,280 --> 01:01:43,280 כָּך? 969 01:01:46,870 --> 01:01:49,870 We never got past the pissed part. 970 01:01:51,580 --> 01:01:54,000 וכנראה 971 01:01:54,000 --> 01:01:56,540 לעולם לא יהיה. 972 01:01:57,250 --> 01:01:59,550 אבא... 973 01:01:59,710 --> 01:02:02,300 מה קרה? 974 01:02:05,720 --> 01:02:09,470 הוא גוסס ממחלה סופנית. 975 01:02:57,400 --> 01:03:00,360 היי היי היי היי. 976 01:03:02,150 --> 01:03:05,150 היי אחי, אתה בסדר? 977 01:03:06,530 --> 01:03:08,740 אני לא זוכר 978 01:03:08,910 --> 01:03:11,910 מה אני אמור לעשות. 979 01:03:12,540 --> 01:03:13,540 זה בסדר. 980 01:03:13,660 --> 01:03:15,660 למה אני לא מצליח לזכור? 981 01:03:15,790 --> 01:03:18,420 זה בסדר, יש לי-- יש לי... הבנתי אותך. 982 01:03:22,170 --> 01:03:24,670 זה בסדר, הבנתי אותך. 983 01:03:24,880 --> 01:03:26,920 קדימה. 984 01:03:27,090 --> 01:03:28,260 הנה לך. 985 01:03:28,380 --> 01:03:29,470 הנה לך. 986 01:03:29,640 --> 01:03:32,300 בסדר, בוא נתחיל שניים כאלה בך, הא? 987 01:03:32,310 --> 01:03:34,970 תראה מה הרופא אומר... 988 01:03:40,100 --> 01:03:42,520 זה מוקדם מדי, בנאדם. 989 01:03:42,520 --> 01:03:45,230 יש לי חיים שלמים 990 01:03:45,230 --> 01:03:47,280 שיצרתי 991 01:03:47,280 --> 01:03:49,450 יש מאין. 992 01:03:49,450 --> 01:03:52,450 לאט לאט חומק ממני. 993 01:03:55,950 --> 01:03:59,250 איך אלוהים יאפשר זאת שיקרה לי, בנאדם? 994 01:04:01,710 --> 01:04:05,380 [טלפון רוטט] 995 01:04:08,260 --> 01:04:10,300 אתה רוצה לקבל את זה? 996 01:04:12,720 --> 01:04:14,140 לא, לא. 997 01:04:14,140 --> 01:04:16,350 בסדר, בסדר. 998 01:04:16,640 --> 01:04:18,850 אני אביא את המקל שלך. אני אקבל את שלך... הנה. 999 01:04:18,850 --> 01:04:20,520 קדימה. 1000 01:04:21,400 --> 01:04:22,520 בוא נלך. 1001 01:04:22,860 --> 01:04:24,110 [צפצופי דואר קולי] 1002 01:04:24,110 --> 01:04:26,480 [טורנס] היי, מותק. 1003 01:04:26,480 --> 01:04:29,030 תראה, אני מצטער שפספסתי את השיחה שלך. 1004 01:04:29,030 --> 01:04:31,780 הכל מצוין. 1005 01:04:31,990 --> 01:04:34,990 [טלפון רוטט] 1006 01:04:57,770 --> 01:04:59,100 היי, מותק. 1007 01:04:59,100 --> 01:05:01,560 זו אני, אשתך. 1008 01:05:01,560 --> 01:05:04,770 אני רק מתקשר להגיד לך שאני אוהב אותך. 1009 01:05:05,770 --> 01:05:08,780 שחשבתי עליך. 1010 01:05:09,690 --> 01:05:13,360 הילדים כאן, הם-- הם כל כך מדהימים. 1011 01:05:13,360 --> 01:05:17,740 זאת אומרת, זה הרבה עבודה לעשות אבל זה כל כך מתגמל. 1012 01:05:20,750 --> 01:05:23,960 זאת אומרת, הרגשתי קצת תחת מזג האוויר לאחרונה. 1013 01:05:23,960 --> 01:05:26,250 אבל אני פשוט... אני חושב שזה רק סיבה מכל שינויי האקלים, אתה יודע? 1014 01:05:26,250 --> 01:05:28,170 כלומר, החום כאן? 1015 01:05:28,170 --> 01:05:31,170 זה כל כך אינטנסיבי. 1016 01:05:32,170 --> 01:05:35,840 הלוואי ויכולתי שמע את הקול שלך עכשיו. 1017 01:05:35,850 --> 01:05:37,300 כלומר, אני... 1018 01:05:37,310 --> 01:05:39,510 בקושי מקבל שירות סלולרי והייתי צריך ללכת 1019 01:05:39,520 --> 01:05:42,520 כמה קילומטרים אפילו לקבל את השיחה הזו. 1020 01:05:42,850 --> 01:05:45,860 אני מצטער שאני אבל התגעגעתי אליך. 1021 01:05:46,860 --> 01:05:49,900 אוקיי, אני אנסה שוב בעוד כמה ימים. 1022 01:05:50,480 --> 01:05:52,650 אני אוהב אותך. 1023 01:05:58,280 --> 01:05:59,490 [צפצופי דואר קולי] 1024 01:05:59,620 --> 01:06:02,330 [טורנס] היי, אני בסדר. אל תדאג. 1025 01:06:02,540 --> 01:06:05,790 הרגע הייתי עובד על עומס כבד. 1026 01:06:06,580 --> 01:06:08,880 [טלפון רוטט] 1027 01:06:09,210 --> 01:06:12,210 יש משהו גם אני צריך לספר לך. 1028 01:06:14,760 --> 01:06:16,390 לא משנה. 1029 01:06:16,590 --> 01:06:18,430 זה יכול לחכות. 1030 01:06:20,100 --> 01:06:21,390 [ג'ליסה] היי, מותק. 1031 01:06:21,390 --> 01:06:23,310 זה אני. 1032 01:06:23,310 --> 01:06:27,770 אוקיי תקשיב, אני עכשיו משתגע לשמוע את הקול שלך, בסדר? 1033 01:06:28,060 --> 01:06:32,070 כלומר, עברו שלושה שבועות מאז שהיה לנו שירות סלולרי. 1034 01:06:33,190 --> 01:06:35,030 זה היה-- 1035 01:06:35,030 --> 01:06:36,780 זה היה קשה. 1036 01:06:36,780 --> 01:06:39,780 יש כל כך הרבה מה להגיד לך. 1037 01:06:40,790 --> 01:06:41,580 איפה אתה? 1038 01:06:41,580 --> 01:06:44,580 אפילו ניסיתי להתקשר למשרד שלך. 1039 01:06:44,790 --> 01:06:48,080 בסדר, אני אנסה שוב בעוד כמה ימים. 1040 01:06:48,290 --> 01:06:49,840 אני אוהב אותך. 1041 01:06:50,090 --> 01:06:52,840 בסדר, ביי. 1042 01:06:54,590 --> 01:06:55,800 [צפצופי דואר קולי] 1043 01:06:56,380 --> 01:06:58,890 [טורנס] היי, זה אני. 1044 01:06:59,350 --> 01:07:02,350 אני יודע שעבר זמן מאז שדיברנו. 1045 01:07:02,850 --> 01:07:06,140 אממ, רק רוצה ליידע אותך... 1046 01:07:06,600 --> 01:07:10,520 יש לי כמה נסיעות לעשות וייתכן שלא יהיה זמין. 1047 01:07:12,690 --> 01:07:16,900 [ג'ליסה] היי, היי מותק אני-- אה מה... מה קורה? 1048 01:07:17,280 --> 01:07:22,030 כלומר, ניסיתי להשתלט ממך ואני לא יכול להשיג אותך. 1049 01:07:22,030 --> 01:07:25,160 אני מתחיל לקבל קצת מודאג, בסדר? 1050 01:07:26,000 --> 01:07:28,830 קיבלת את המכתב שלי? כי יש לי... 1051 01:07:29,080 --> 01:07:31,710 כל כך הרבה להגיד לך. 1052 01:07:31,840 --> 01:07:34,260 זה היה קשה, בסדר? 1053 01:07:34,460 --> 01:07:35,550 אממ... 1054 01:07:36,420 --> 01:07:39,430 זה היה קשה כמה חודשים, אבל... 1055 01:07:39,550 --> 01:07:41,340 בכנות, אני רק רוצה-- אני רוצה לחזור הביתה 1056 01:07:41,350 --> 01:07:44,560 ואני רוצה לבדוק מה איתך אבל שם-- אין טיסות ו... 1057 01:07:44,560 --> 01:07:47,770 כלומר, יש נלחם כאן ו... 1058 01:07:48,440 --> 01:07:51,400 זה פשוט היה קשה. אבל... 1059 01:07:52,270 --> 01:07:55,230 אל תדאג, אני בטוח. 1060 01:07:55,780 --> 01:07:58,110 אני אהיה בסדר. 1061 01:08:01,070 --> 01:08:04,080 אנסה שוב כשאוכל. 1062 01:08:04,700 --> 01:08:07,710 בְּסֵדֶר. 1063 01:08:08,080 --> 01:08:11,080 אני אוהב אותך. 1064 01:08:14,550 --> 01:08:15,800 [צפצופי דואר קולי] 1065 01:08:15,800 --> 01:08:18,050 [טורנס] היי, זה אני. 1066 01:08:19,510 --> 01:08:22,050 אני כל כך מתגעגע אליך. 1067 01:08:23,890 --> 01:08:26,220 אני אוהב אותך, ג'ליסה. 1068 01:08:26,520 --> 01:08:29,520 אני מקווה שאתה יודע את זה. 1069 01:08:37,900 --> 01:08:38,990 פול. 1070 01:08:43,200 --> 01:08:45,070 פול, זהו אשתי וונדה. 1071 01:08:45,080 --> 01:08:48,200 וונדה, זה פול. הוא עובד עם טורנס. 1072 01:08:48,540 --> 01:08:49,160 מה שלומך? 1073 01:08:49,160 --> 01:08:50,370 תענוג לפגוש אותך, גברת פרייז'ר. 1074 01:08:50,370 --> 01:08:52,370 טוב להכיר אותך, פול. 1075 01:08:52,370 --> 01:08:54,290 איך אנחנו יכולים לעזור? 1076 01:08:54,290 --> 01:08:57,500 בדיוק עמד להסביר את זה לבעלך. 1077 01:08:57,510 --> 01:09:01,430 מה שתגיד לי אתה יכול לומר מול אשתי. 1078 01:09:01,550 --> 01:09:03,760 אין לנו סודות. 1079 01:09:04,390 --> 01:09:06,640 אוקיי, אממ... 1080 01:09:06,640 --> 01:09:07,220 מותר לי? 1081 01:09:07,220 --> 01:09:08,770 הו, בבקשה. 1082 01:09:09,480 --> 01:09:10,270 כנסו. 1083 01:09:10,600 --> 01:09:14,060 אני יודע שכבר נפגשנו בעבר בנסיבות מקלות. 1084 01:09:14,060 --> 01:09:17,360 אבל אף פעם לא הייתה לי הזדמנות להגיד לך מי אני. 1085 01:09:18,690 --> 01:09:21,990 אני עובד בשביל הבן שלך בתור חוקר פרטי. 1086 01:09:22,660 --> 01:09:26,160 יש לי גם תפקידים אחרים שלא מוקצים 1087 01:09:26,490 --> 01:09:28,660 אחד להיות חבר מודאג. 1088 01:09:29,870 --> 01:09:33,330 אז אתה הבחור שמצא אותי? 1089 01:09:34,630 --> 01:09:37,500 כן, לטורנס היה הרבה לעשות עם זה גם. 1090 01:09:37,500 --> 01:09:39,880 למרות שהוא גר בשיקגו, 1091 01:09:39,880 --> 01:09:44,300 הוא רצה לחזור לשלו השורשים של אמא כאן באטלנטה. 1092 01:09:44,300 --> 01:09:46,550 הוא אמר שהוא מרגיש יותר קרוב אליה כאן. 1093 01:09:46,550 --> 01:09:47,260 אבל... 1094 01:09:47,760 --> 01:09:50,560 אני חושב שהוא רצה להכיר אותך. 1095 01:09:55,020 --> 01:09:57,980 אז פול-- 1096 01:09:58,820 --> 01:10:01,820 למה אתה כאן בבית שלנו? 1097 01:10:05,320 --> 01:10:07,910 ג'ק, הבן שלך צריך אותך. 1098 01:10:08,240 --> 01:10:11,250 הוא עדיין לא יודע את זה אבל הוא כן. 1099 01:10:11,660 --> 01:10:14,670 הוא יורד מהר. 1100 01:10:15,040 --> 01:10:17,790 והוא לא מצליח מבחינה רגשית. 1101 01:10:19,170 --> 01:10:21,880 אני רק חושב שאתה היצירה 1102 01:10:21,880 --> 01:10:24,880 שהוא נעדר בחייו. 1103 01:10:27,600 --> 01:10:30,600 אם וכאשר יעזוב את כדור הארץ הזה, 1104 01:10:31,520 --> 01:10:34,520 אתה והוא צריכים להיות שלמים. 1105 01:10:39,110 --> 01:10:42,400 ובכן, תן לי לדבר על זה עם אשתי... לא. 1106 01:10:44,860 --> 01:10:47,490 לא, ג'ק. 1107 01:10:49,990 --> 01:10:54,120 אתה עושה כל מה שאתה צריך לעשות עבור בנך. 1108 01:10:56,170 --> 01:10:58,710 יכול להיות שאני לא אוהב את זה... 1109 01:10:59,500 --> 01:11:02,050 אבל אני מבין את זה. 1110 01:11:04,920 --> 01:11:06,760 תודה לך, גברת פרייז'ר. 1111 01:11:24,190 --> 01:11:25,610 מה זה? 1112 01:11:28,070 --> 01:11:29,990 מצאתי את זה בחפצים של אמא שלי. 1113 01:11:29,990 --> 01:11:31,990 שכחתי מזה. 1114 01:11:31,990 --> 01:11:33,780 שכחת? 1115 01:11:33,790 --> 01:11:36,250 כפי שאתה יודע, קרה הרבה. 1116 01:11:36,250 --> 01:11:38,830 בערך כמו עכשיו. 1117 01:11:39,250 --> 01:11:41,590 זה פוסט תאריך. 1118 01:11:42,170 --> 01:11:44,090 זה בן עשר שנים. 1119 01:11:45,800 --> 01:11:48,090 אתה לא רוצה לקרוא את זה? 1120 01:11:48,090 --> 01:11:50,010 כלומר, לא אכפת לך אפילו? 1121 01:11:50,010 --> 01:11:51,590 אתה יודע, בזמנו... 1122 01:11:51,600 --> 01:11:57,310 לא הזמנתי שום דבר לחיים שלי זה עלול לגרום לי יותר כאב. 1123 01:11:57,940 --> 01:12:02,400 חוץ מזה היא אמרה הכל היא הייתה צריכה לומר לי על ערש דווי. 1124 01:12:02,400 --> 01:12:05,400 אם זה כל כך חשוב לך-- אתה קורא את זה. 1125 01:12:07,360 --> 01:12:10,360 בְּסֵדֶר. 1126 01:12:16,370 --> 01:12:19,370 זה מאבא שלך. 1127 01:12:19,710 --> 01:12:21,540 מַה? 1128 01:12:23,670 --> 01:12:26,000 הוא אומר את האמת, בנאדם. 1129 01:12:26,210 --> 01:12:29,050 זו הייתה אמא ​​שלך. 1130 01:12:29,260 --> 01:12:31,800 בוא תראה את זה. 1131 01:12:36,010 --> 01:12:38,100 בן יקר, ילד יקר שלי... 1132 01:12:38,350 --> 01:12:39,850 [ג'ק] ילד יקר שלי... 1133 01:12:40,730 --> 01:12:43,060 תמיד רציתי להגיד את זה. 1134 01:12:43,270 --> 01:12:45,070 כן, מרגיש טוב. 1135 01:12:46,230 --> 01:12:49,110 אני כותב לך כי אני יודע שזה עתה מלאו לך 18... 1136 01:12:49,110 --> 01:12:50,820 מותק, אני עוזב. 1137 01:12:51,070 --> 01:12:54,070 ...וזאת כבר סיימתי את הלימודים, אני בטוח. 1138 01:12:56,120 --> 01:12:58,870 חופשי לקבל החלטות משלך. 1139 01:13:00,370 --> 01:13:01,040 חשבתי 1140 01:13:01,040 --> 01:13:04,290 אולי אולי תרצה לפגוש את הזקן שלך. 1141 01:13:05,210 --> 01:13:07,630 אמא שלך לא רצה אותי בחייך 1142 01:13:07,630 --> 01:13:10,630 והרחיק אותך לפני שנולדת. 1143 01:13:12,050 --> 01:13:14,220 אני רוצה להיות כנה איתך. 1144 01:13:14,220 --> 01:13:17,220 אני נשוי ויש לי בת. 1145 01:13:17,850 --> 01:13:20,850 הייתי נשוי כשפגשתי את אמא שלך. 1146 01:13:21,100 --> 01:13:24,770 כן, אני לא גבר מושלם ועשיתי טעויות. 1147 01:13:25,650 --> 01:13:28,650 אבל אתה לא היית אחד מהם. 1148 01:13:29,230 --> 01:13:30,440 מראה בלתי נראה, אני אוהב אותך. 1149 01:13:30,440 --> 01:13:33,450 אני אוהב אותך בדיוק כמו הילדה הקטנה שלי. 1150 01:13:35,820 --> 01:13:38,830 תראה, אני יודע זה הרבה שצריך לקחת... 1151 01:13:38,950 --> 01:13:41,960 אבל בבקשה תחשוב על מה שאמרתי. 1152 01:13:43,000 --> 01:13:45,130 כתבתי את מספר הטלפון שלי למטה. 1153 01:13:46,630 --> 01:13:47,580 נא להתקשר אליי. 1154 01:13:47,590 --> 01:13:49,500 ואולי יכולנו להתחיל רק 1155 01:13:49,510 --> 01:13:52,300 מדברים ומכירים אחד את השני. 1156 01:13:53,260 --> 01:13:56,260 זה כל כך הרבה שאני רוצה לספר לך עלי. 1157 01:13:57,510 --> 01:13:59,350 אני בטוח שזה לא יהיה קל, 1158 01:13:59,350 --> 01:14:02,350 אבל אני מבטיח לך שזה יהיה שווה את זה. 1159 01:14:03,980 --> 01:14:05,390 אני אוהב אותך, בן. 1160 01:14:05,400 --> 01:14:08,400 ואני מצפה להכיר אותך. 1161 01:14:08,570 --> 01:14:10,900 עומד לצד אבא שלך, ג'ק. 1162 01:14:10,900 --> 01:14:13,900 [ג'ק] אבא שלך... 1163 01:14:14,240 --> 01:14:17,240 ג'ק. 1164 01:14:25,370 --> 01:14:27,880 לא ידעתי. 1165 01:14:28,710 --> 01:14:31,130 לא ידעתי. 1166 01:14:34,510 --> 01:14:36,430 זה בסדר, בן. 1167 01:14:36,680 --> 01:14:38,720 אני כאן... 1168 01:14:39,010 --> 01:14:41,470 אם תקבל אותי. 1169 01:15:43,870 --> 01:15:45,410 [צלצול בדלת] 1170 01:15:45,620 --> 01:15:47,160 [דופק] 1171 01:15:48,870 --> 01:15:51,670 [דופק] 1172 01:15:52,790 --> 01:15:53,710 בוקר טוב! 1173 01:15:53,710 --> 01:15:57,210 שמי מקסין קואן. אני מ-Love All Services Home Care. 1174 01:15:57,220 --> 01:16:00,010 אני כאן בשביל א מר טורנס פרייז'ר. 1175 01:16:01,180 --> 01:16:03,180 אה, אההה... 1176 01:16:03,680 --> 01:16:06,560 ובכן, בטח יש איזו טעות. טורנס לא גר כאן. 1177 01:16:06,560 --> 01:16:07,640 הו, לא, זה לא יכול להיות נכון. 1178 01:16:07,640 --> 01:16:09,180 כי זה היחיד כתובת יש לי, גברתי 1179 01:16:09,190 --> 01:16:11,560 והם לא נתנו לי כל כתובת אחרת, אז... 1180 01:16:11,560 --> 01:16:12,770 כן, זהו זה. 1181 01:16:12,770 --> 01:16:18,240 ובכן, אני-- אני אתקשר לבעלי כך אני יכול לקבל את הכתובת הנכונה שלו בשבילך. 1182 01:16:18,240 --> 01:16:19,780 טוב, טוב. 1183 01:16:19,910 --> 01:16:21,780 אתה רוצה לשבת? אני אשמח לזה. 1184 01:16:21,780 --> 01:16:24,070 ודרך אגב, אכפת לך להביא לי כוס מים? 1185 01:16:24,080 --> 01:16:26,620 כי אני חייב לספר לך גיל המעבר שלי מתגבר שוב. 1186 01:16:26,620 --> 01:16:28,040 בַּטוּחַ. הו אלוהים. 1187 01:16:29,120 --> 01:16:32,130 קֶרַח? אין קרח בשבילי, תודה. 1188 01:16:32,750 --> 01:16:34,880 בְּסֵדֶר. 1189 01:16:34,880 --> 01:16:36,880 מנסה לספר לי יש לי כתובת שגויה? 1190 01:16:36,880 --> 01:16:39,050 אתה בטח משוגע. 1191 01:16:43,260 --> 01:16:44,300 אה. הנה אתה. 1192 01:16:44,300 --> 01:16:44,930 תודה לך. 1193 01:16:44,930 --> 01:16:46,600 אני אבצע את השיחה הזו מיד. 1194 01:16:46,600 --> 01:16:48,890 טוֹב. 1195 01:16:49,890 --> 01:16:50,520 ג'ֵק. 1196 01:16:50,520 --> 01:16:52,390 אה היי... 1197 01:16:52,400 --> 01:16:56,060 מיס מקסין, אני מפתיעה... כלומר, טוב לראות אותך שוב. 1198 01:16:56,070 --> 01:16:57,940 מר פרייז'ר, טוב לראות. 1199 01:16:57,940 --> 01:16:58,610 כֵּן. 1200 01:16:58,740 --> 01:17:02,400 ג"ק, בדיוק התקשרתי אליך לקבל את הכתובת של טורנס? 1201 01:17:02,410 --> 01:17:04,830 מיס מקסין כאן-- 1202 01:17:04,950 --> 01:17:08,160 היא עצרה מחפש אותו בטעות. 1203 01:17:08,540 --> 01:17:11,540 הו, לא מותק. זו הכתובת הנכונה. 1204 01:17:11,830 --> 01:17:13,040 ניסיתי להגיד לך. 1205 01:17:13,040 --> 01:17:15,250 כן-- סליחה, מיס מקסין. 1206 01:17:15,750 --> 01:17:17,590 מותק, אתה יכול לבוא לכאן לשנייה? 1207 01:17:17,590 --> 01:17:19,840 אתה רוצה לספר לי מה קורה? 1208 01:17:19,840 --> 01:17:22,720 סליחה, לא היה לי מושג היא תהיה כאן בקרוב. 1209 01:17:22,720 --> 01:17:25,850 התכוונתי לספר לך לפני שהיא הגיעה לכאן. 1210 01:17:26,220 --> 01:17:28,390 ובכן, אני מקשיב. 1211 01:17:29,520 --> 01:17:32,730 אני רוצה שטורנס יישאר כאן... איתנו. 1212 01:17:36,060 --> 01:17:39,070 אתה מבין, לטורנס יש... 1213 01:17:39,230 --> 01:17:42,900 בית בן שתי קומות והוא לא יכול יותר לעלות ולרדת במדרגות. 1214 01:17:42,900 --> 01:17:45,610 יש לנו גם בית בן שתי קומות. 1215 01:17:45,620 --> 01:17:49,490 אבל יש לנו א חדר שינה לאורחים בקומה התחתונה. 1216 01:17:52,620 --> 01:17:54,960 אתה מתכוון למשרד שלי? 1217 01:17:55,710 --> 01:17:57,330 אתה רוצה שאעזוב מהמשרד שלי 1218 01:17:57,340 --> 01:18:00,340 כדי שטורנס יוכל להיכנס? 1219 01:18:01,510 --> 01:18:03,430 כֵּן. 1220 01:18:06,470 --> 01:18:11,100 אמרתי לך לעשות מה שזה לא יהיה היית צריך לעזור לבן שלך. 1221 01:18:13,640 --> 01:18:15,230 מה עם העבודה שלך? 1222 01:18:15,230 --> 01:18:18,320 איך יהיה לך זמן לעזור לו? 1223 01:18:18,610 --> 01:18:21,610 הכנסתי לפנסיה. 1224 01:18:22,150 --> 01:18:24,780 אני רואה. 1225 01:18:24,780 --> 01:18:27,780 כי הבן שלך צריך אותך, 1226 01:18:29,740 --> 01:18:33,450 פרישה מוקדמת זה בסדר אבל כשאשתך ביקשה ממך את זה-- 1227 01:18:33,460 --> 01:18:36,160 לא, לא מותק. בבקשה אל תחשוב על זה ככה. 1228 01:18:36,170 --> 01:18:37,290 זה שונה. 1229 01:18:37,290 --> 01:18:38,960 בסדר ג'ק. 1230 01:18:39,290 --> 01:18:41,880 אבל אל תצפה לי 1231 01:18:41,880 --> 01:18:45,130 לאמץ את זה כאילו אנחנו משפחה אחת גדולה ומאושרת. 1232 01:18:45,130 --> 01:18:47,220 כי אני... 1233 01:18:47,220 --> 01:18:50,640 לא שכחו איך כל זה נוצר. 1234 01:18:51,680 --> 01:18:53,060 אני מבין. 1235 01:18:53,060 --> 01:18:54,930 תודה לך מותק. 1236 01:18:54,940 --> 01:18:56,310 תודה לך. 1237 01:18:56,310 --> 01:19:00,400 יהיו לי את הדברים שלי עברתי מהמשרד שלי עד מחר. 1238 01:19:00,400 --> 01:19:01,900 לא לא לא לא, אני אעשה את זה. 1239 01:19:01,900 --> 01:19:04,230 תן לי - תן לי רק. אני אעשה-- אני אעשה את זה. 1240 01:19:04,240 --> 01:19:06,200 זה בסדר ג'ק! 1241 01:19:10,030 --> 01:19:11,830 הכל בסדר, מר פרייז'ר? 1242 01:19:11,830 --> 01:19:13,910 כי, אני לא עושה דרמה משפחתית. 1243 01:19:13,910 --> 01:19:15,660 אה, לא. לא, הכל בסדר. 1244 01:19:15,660 --> 01:19:20,080 כן, פשוט-- האם תוכל לבוא מחר? 1245 01:19:20,090 --> 01:19:21,290 באותו זמן? 1246 01:19:21,290 --> 01:19:23,840 אם אתה אומר כך. אני אחזור באותו זמן. 1247 01:19:23,840 --> 01:19:26,170 אבל אני אצטרך לחייב אותך על היום. אֵין בְּעָיָוֹת. אין בעיה בכלל. 1248 01:19:26,170 --> 01:19:28,840 בסדר אז. זה היה - וואו. 1249 01:19:28,840 --> 01:19:30,720 מר פרייז'ר, אתה יודע מה? 1250 01:19:31,640 --> 01:19:35,680 נשים יעלו על הסיפון אם אתה כולל אותם. 1251 01:19:35,930 --> 01:19:37,180 בְּסֵדֶר? 1252 01:19:37,190 --> 01:19:38,350 Bec-- למרות שאנו עשויים לפעול 1253 01:19:38,350 --> 01:19:40,600 כאילו אי אפשר להטריד אותנו אבל אנחנו רוצים להיכלל. 1254 01:19:40,610 --> 01:19:44,730 אנחנו רוצים להיות מעורבים בחיים מהגברים שאנחנו אוהבים מכל הבחינות. 1255 01:19:44,730 --> 01:19:47,150 אתה יכול לקחת את זה לבנק, בסדר? 1256 01:19:47,150 --> 01:19:47,820 בסדר, נתראה מחר. 1257 01:19:47,820 --> 01:19:48,360 בית יפהפה. 1258 01:19:48,360 --> 01:19:51,370 הו, תודה. 1259 01:20:00,960 --> 01:20:02,080 מיס מקסין? 1260 01:20:02,090 --> 01:20:04,790 כן, מיס וונדה? 1261 01:20:04,800 --> 01:20:07,460 לא היית צריך לעשות את זה-- אה? 1262 01:20:07,470 --> 01:20:09,090 הייתי צריך-- לא, לא לא לא לא. 1263 01:20:09,090 --> 01:20:10,550 יש לך מספיק בצלחת, יקירי. 1264 01:20:10,550 --> 01:20:13,140 למען האמת, זה אחד מהם החלקים האהובים עליי בעבודה. 1265 01:20:13,140 --> 01:20:14,550 אז, פשוט תשב לאחור, תירגע. 1266 01:20:14,560 --> 01:20:16,350 קיבלתי את זה. 1267 01:20:16,350 --> 01:20:17,520 בְּסֵדֶר? 1268 01:20:18,270 --> 01:20:19,730 [וונדה] בסדר. 1269 01:20:24,980 --> 01:20:26,820 [דפוק על הדלת] 1270 01:20:26,820 --> 01:20:27,980 בסדר, זה הם. 1271 01:20:27,990 --> 01:20:30,070 אני מניח שאני אלך להביא את הדלת. 1272 01:20:41,080 --> 01:20:43,420 הנה הוא. 1273 01:20:43,750 --> 01:20:45,340 חיננית אפסי. 1274 01:20:45,630 --> 01:20:48,470 חיננית אפסי. היי. 1275 01:20:49,170 --> 01:20:50,880 אַבָּא! הילד שלי. 1276 01:20:51,550 --> 01:20:52,550 אנחנו חייבים להביא לו רמפה. 1277 01:20:52,550 --> 01:20:55,100 זה בטח טורנס. 1278 01:20:55,100 --> 01:20:57,180 כֵּן. טורנס, אני מתגעגעת לקסין. 1279 01:20:57,180 --> 01:20:59,560 אני הולך לטפל בך. 1280 01:20:59,560 --> 01:21:00,390 בְּסֵדֶר? 1281 01:21:00,390 --> 01:21:01,140 בסדר, בוא נלך. 1282 01:21:01,140 --> 01:21:03,940 בוא נלך! בואו ניכנס פנימה ולסדר אותך. 1283 01:21:03,940 --> 01:21:05,400 מוּכָן? 1284 01:21:06,360 --> 01:21:08,820 [טורנס] וויייייייייי! 1285 01:21:18,250 --> 01:21:19,870 היי תינוקת. 1286 01:21:19,870 --> 01:21:22,870 היי אבא. 1287 01:21:24,580 --> 01:21:25,710 היי שון. 1288 01:21:25,710 --> 01:21:26,670 מר פרייז'ר. 1289 01:21:26,670 --> 01:21:27,840 מה שלומך, אדוני? 1290 01:21:27,840 --> 01:21:30,840 אני טוב, טוב. 1291 01:21:31,010 --> 01:21:33,590 הו, הוא חזר לשם עם האחות שלו. 1292 01:21:33,590 --> 01:21:35,010 הוא ייצא בעוד דקה לארוחת ערב. 1293 01:21:35,010 --> 01:21:37,970 אתם רעבים? כֵּן. כן, יכולתי לאכול. 1294 01:21:37,970 --> 01:21:41,930 חוץ מזה, אני יודע שאתה ממשיך האוכל הטוב בבית שלך, בכל מקרה. 1295 01:21:41,940 --> 01:21:45,110 אז מה יש לנו כאן? 1296 01:21:45,770 --> 01:21:47,310 זה יפה מותק. 1297 01:21:47,320 --> 01:21:48,820 תודה אבא. 1298 01:21:48,820 --> 01:21:52,320 נאלצנו להרחיק את התאריך בגלל... הו, היי אמא! 1299 01:21:52,320 --> 01:21:55,410 הו! שון- טוב לראות אותך. 1300 01:21:55,530 --> 01:21:57,070 וכולם-- 1301 01:21:57,080 --> 01:21:58,240 כולם. 1302 01:21:58,240 --> 01:22:00,290 שלום? היי. 1303 01:22:00,290 --> 01:22:01,950 טורנס, 1304 01:22:01,960 --> 01:22:05,040 זו אחותך מורגן 1305 01:22:05,040 --> 01:22:08,040 ובעלה שעתיד להיות בקרוב, שון. 1306 01:22:14,930 --> 01:22:17,300 היא יפה. 1307 01:22:17,890 --> 01:22:19,350 מי זאת הגברת היפה הזאת? 1308 01:22:19,350 --> 01:22:23,060 ובכן, זה שלי אישה יפה, וונדה-- 1309 01:22:23,060 --> 01:22:25,810 מי היא האם החורגת שלך. 1310 01:22:26,770 --> 01:22:29,190 היי וונדה. 1311 01:22:30,650 --> 01:22:33,650 זו המשפחה שלך. 1312 01:22:34,030 --> 01:22:36,950 הכנתי א ארוחה טעימה, אני חושב. 1313 01:22:36,950 --> 01:22:38,950 אז למה שלא נלך לאכול את זה? 1314 01:22:38,950 --> 01:22:40,280 מריח טעים. 1315 01:22:40,290 --> 01:22:41,910 תודה לך. 1316 01:22:41,910 --> 01:22:44,410 כֵּן. 1317 01:22:44,410 --> 01:22:47,420 כן, למה שלא כולנו... 1318 01:22:47,960 --> 01:22:49,290 בוא נאכל. 1319 01:22:49,290 --> 01:22:50,380 [ג'ק] בסדר. 1320 01:22:51,000 --> 01:22:54,010 הנה טורנס. תראה את זה! 1321 01:22:54,420 --> 01:22:57,260 תודה לך, מיס וונדה. 1322 01:22:57,260 --> 01:22:58,800 בְּסֵדֶר. 1323 01:22:58,800 --> 01:23:01,300 קל, קל, קל. 1324 01:23:01,310 --> 01:23:02,890 הנה לך. אוי, זה נראה טוב. 1325 01:23:02,890 --> 01:23:04,390 גם מריח טוב. 1326 01:23:04,390 --> 01:23:06,480 המפית הזו סביב הצוואר שלך. 1327 01:23:08,020 --> 01:23:09,810 תִינוֹק? 1328 01:23:15,570 --> 01:23:17,450 [מורגן] קיבלתי את המק אנד גבינה. 1329 01:23:17,450 --> 01:23:18,740 מריח נהדר. 1330 01:23:18,740 --> 01:23:20,780 תודה לך מותק. כן, יש לנו מק אנד גבינה? 1331 01:23:20,780 --> 01:23:23,410 הו, אתה הולך לקבל כמה. אתה הולך לקבל קצת מק אנד גבינה. 1332 01:23:23,410 --> 01:23:24,870 [שון] אתה יודע, אולי היא תגרום לך לנצח את מר פרייז'ר. 1333 01:23:24,870 --> 01:23:25,830 [טורנס] נראה טוב. 1334 01:23:25,830 --> 01:23:27,370 הו, תודה. 1335 01:23:27,370 --> 01:23:30,670 מר פרייז'ר, אכפת לך אם הייתי אומר את התפילה הלילה? 1336 01:23:30,670 --> 01:23:33,290 אה, אתה צוחק עליי? כמובן שאתה יכול לומר את התפילה. 1337 01:23:33,300 --> 01:23:35,960 נשמח לזה, נכון? ואממ... 1338 01:23:35,970 --> 01:23:39,470 תודה רבה לך על הכנת הארוחה הזו עבורנו. 1339 01:23:39,640 --> 01:23:41,760 זה היה העונג שלי. 1340 01:23:41,760 --> 01:23:45,390 כן... תודה לך, מיס מקסין. 1341 01:23:47,350 --> 01:23:50,110 תודה לך, מיס וונדה. 1342 01:23:50,980 --> 01:23:53,610 בסדר, בואו ניקח ידיים, 1343 01:23:53,610 --> 01:23:56,610 להרכין ראש ולהתפלל. 1344 01:23:56,610 --> 01:23:58,780 אלוהים... 1345 01:23:58,780 --> 01:24:03,540 ראשית, תודה שהבאת אותי למשפחה היפה הזו. 1346 01:24:04,240 --> 01:24:07,250 אדוני, תן להם את הכיוון שהם צריכים 1347 01:24:07,410 --> 01:24:11,670 לשים את כל החלקים השבורים שוב ביחד. 1348 01:24:11,920 --> 01:24:14,590 כי אתה המתקן האולטימטיבי-- 1349 01:24:14,590 --> 01:24:17,920 המרפא האולטימטיבי של לבבות שבורים. 1350 01:24:17,920 --> 01:24:21,850 אלוהים, אנחנו יודעים שאתה כן אלוהי ההזדמנות השנייה. 1351 01:24:22,140 --> 01:24:25,430 יש כל כך הרבה אהבה בשולחן הזה. 1352 01:24:25,430 --> 01:24:27,930 אדוני, אני פשוט יכול להרגיש את זה. 1353 01:24:29,190 --> 01:24:32,980 האם לא תשפוך את רוח הקודש שלך, 1354 01:24:32,980 --> 01:24:36,570 השמחה שלך, השלווה שלך לחזור לבית הזה. 1355 01:24:36,860 --> 01:24:39,700 לשחזר את מה שהיה נגנב על ידי הרוע. 1356 01:24:41,530 --> 01:24:46,910 אדוני, אנחנו יודעים את זה דרכך כל הדברים אפשריים. 1357 01:24:48,790 --> 01:24:51,710 ולכן, אנחנו יודעים... 1358 01:24:51,710 --> 01:24:54,960 ...זה נעשה. 1359 01:24:55,800 --> 01:24:59,210 [גְבֶרֶת. מקסין מזמזמת מנגינה של גוספל] 1360 01:24:59,220 --> 01:25:03,800 הו, ואלוהים, כמעט שכחתי-- נא לברך על האוכל. 1361 01:25:04,470 --> 01:25:07,390 לטהר את זה, לעשות את זה שלם לגופנו. 1362 01:25:07,390 --> 01:25:09,810 אָמֵן. אָמֵן. 1363 01:25:09,810 --> 01:25:13,270 ברך את הטבח והידיים שהכינו את האוכל. 1364 01:25:13,270 --> 01:25:15,270 תודה, טורנס. 1365 01:25:15,270 --> 01:25:17,150 אז מה אתה רוצה? אתה רוצה ירך? 1366 01:25:17,150 --> 01:25:18,530 תודה לך. 1367 01:25:18,530 --> 01:25:19,650 אה. אתה רוצה... הו, בסדר. 1368 01:25:19,650 --> 01:25:22,660 אתה רוצה בטטות? בְּסֵדֶר. 1369 01:25:23,320 --> 01:25:26,330 תן למקסין את משקל היד שלך. 1370 01:25:26,950 --> 01:25:28,870 זרוע - טוב. 1371 01:25:28,870 --> 01:25:30,160 זה טוב. 1372 01:25:30,160 --> 01:25:31,540 בסדר, אנחנו הולכים לסיים את זה. 1373 01:25:31,540 --> 01:25:33,290 וואו וואו וואו וואו וואו וואו וואו וואו. 1374 01:25:33,290 --> 01:25:34,500 מיס וונדה! 1375 01:25:35,590 --> 01:25:39,050 מיס וונדה, אני יודע שאת שומעת אותי! אני צריך את עזרתכם! 1376 01:25:39,050 --> 01:25:40,840 ובכן, קדימה במיס וונדה! 1377 01:25:40,840 --> 01:25:44,340 אני צריך קצת עזרה בהמראה החולצה של טורנס. 1378 01:25:44,340 --> 01:25:47,760 [שיעול טורנס] קל, קל, קל. 1379 01:25:47,760 --> 01:25:49,560 תשב. תשב. 1380 01:25:49,560 --> 01:25:52,850 אני מנסה להשיג - אנחנו מנסים כדי להוריד את החולצה, אז קח את זרועו. 1381 01:25:52,850 --> 01:25:55,480 אני פשוט לא רוצה לפגוע בו. הוא יהיה בסדר. 1382 01:25:55,480 --> 01:25:57,270 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר? ותעביר את זה על המרפק שלו. 1383 01:25:57,270 --> 01:25:59,730 אתה בטוח שזה לא כואב? בסדר, ומשוך את השרוול למעלה. 1384 01:25:59,730 --> 01:26:02,240 את כמעט שם, מיס וונדה. אתה עושה עבודה טובה. 1385 01:26:02,240 --> 01:26:04,400 גם אתה טורנס. 1386 01:26:04,410 --> 01:26:06,450 נהדר, עכשיו תעביר את זה מעל הראש. 1387 01:26:06,450 --> 01:26:07,870 הבנתי. 1388 01:26:07,870 --> 01:26:10,660 טוֹב. בְּסֵדֶר. אה, כן. 1389 01:26:10,660 --> 01:26:12,620 בסדר, עשינו את זה. 1390 01:26:12,620 --> 01:26:16,920 זה בסדר, עשית טוב. 1391 01:26:16,920 --> 01:26:19,710 תודה על עזרתך. 1392 01:27:18,350 --> 01:27:21,940 אז, זה היה כל העניין של כל העניין. אתה יודע, אז-- 1393 01:27:21,940 --> 01:27:24,940 מר פרייז'ר, ובכן סיימתי להיום. 1394 01:27:24,940 --> 01:27:27,570 אני רוצה שתדע לטורנס היה התרופות שלו והוא ישן מהר. 1395 01:27:27,570 --> 01:27:29,410 האם יש משהו אחר שאתה צריך לפני שאני עוזב? 1396 01:27:29,410 --> 01:27:31,410 לא, לא. תודה לך על הכל. 1397 01:27:31,410 --> 01:27:32,660 אני אראה אותך מחר. 1398 01:27:32,660 --> 01:27:34,540 נתראה מחר. 1399 01:27:34,540 --> 01:27:35,910 הו, מר פרייז'ר-- 1400 01:27:35,910 --> 01:27:38,160 עבדתי היום שעות נוספות. אני אצטרך לחייב אותך על זה. 1401 01:27:38,170 --> 01:27:41,170 הו, אין בעיה מקסין. אֵין בְּעָיָוֹת. 1402 01:27:41,380 --> 01:27:42,800 [מקסינה] לילה טוב. 1403 01:27:43,760 --> 01:27:45,420 אני מחבב אותה. 1404 01:27:45,920 --> 01:27:48,880 הו, שכחתי להגיד לך משהו חשוב מאוד לגבי טורנס 1405 01:27:48,890 --> 01:27:50,930 והכספים שלו והחיים האישיים שלו. 1406 01:27:50,930 --> 01:27:52,930 אני יודע שכסף אין בעיה. 1407 01:27:52,930 --> 01:27:54,640 כיסיתי הכל. 1408 01:27:54,640 --> 01:27:56,520 זה לא קשור לכסף בכלל. 1409 01:27:56,520 --> 01:27:59,100 אה, על מה זה? 1410 01:27:59,100 --> 01:28:00,310 זה מסובך. 1411 01:28:02,020 --> 01:28:04,030 בסדר, הומור אותי. 1412 01:28:05,320 --> 01:28:07,200 לטורנס יש אישה. 1413 01:28:08,700 --> 01:28:10,070 בֶּאֱמֶת? 1414 01:28:10,070 --> 01:28:12,570 כי הוא אף פעם לא פעם סיפר לי עליה. 1415 01:28:12,580 --> 01:28:17,500 אה? הוא פגש אותה לפני שידע שהוא חולה. ואז היא עברה לאפריקה. 1416 01:28:17,500 --> 01:28:18,910 הוא רצה להתחתן במהלך חייו 1417 01:28:18,920 --> 01:28:22,040 והוא רצה להתחתן אהבת חייו. 1418 01:28:22,210 --> 01:28:25,210 טורנס יכול להיות אימפולסיבי לפעמים. 1419 01:28:25,840 --> 01:28:29,510 אבל אחרי שהוא התחתן איתה, הוא הבין שהוא כנראה הרס את חייה. 1420 01:28:29,510 --> 01:28:31,760 אז הוא שבר את זה. 1421 01:28:31,760 --> 01:28:34,560 אבל הוא לא סיפר לה. 1422 01:28:36,060 --> 01:28:38,100 היא הייתה באפריקה בטיול באפריקה-- 1423 01:28:38,100 --> 01:28:41,770 עמוק-- אני מתכוון עמוק בג'ונגלים של אפריקה. 1424 01:28:42,480 --> 01:28:43,730 אה. 1425 01:28:44,020 --> 01:28:45,690 אבל זה לא הכל. 1426 01:28:46,440 --> 01:28:48,280 היה לו צוואה 1427 01:28:48,280 --> 01:28:51,280 והוא עזב אותך המנהל של הצוואה הזו. 1428 01:28:52,450 --> 01:28:55,450 הוא השאיר הכל לך ואשתו. 1429 01:28:56,490 --> 01:28:57,830 אה, באמת? 1430 01:28:57,830 --> 01:28:59,410 וואו, אממ... 1431 01:28:59,410 --> 01:29:01,580 אני אכבד כל מה שהוא רוצה. 1432 01:29:02,500 --> 01:29:05,080 אני צריך שתבוא למשרד מחר ותחתום על המסמכים האלה 1433 01:29:05,090 --> 01:29:08,090 עם הנוטריון, בסדר? 1434 01:29:12,430 --> 01:29:14,300 וואו וואו וואו. 1435 01:29:14,300 --> 01:29:16,390 מה-- אתה-- אתה צוחק עליי? 1436 01:29:16,390 --> 01:29:20,560 למה הוא התכוון לגרום עורכי דין לא מרוויחים כסף מהסוג הזה. 1437 01:29:20,560 --> 01:29:24,730 אה, אמא שלו עסקה בנדל"ן והיא הצליחה ממש טוב. 1438 01:29:24,730 --> 01:29:28,650 אבל כשהיא השאירה את זה לטורנס, הוא הצליח לשלש את הצלחתה. 1439 01:29:28,650 --> 01:29:30,860 להיות עורך דין היה פשוט 1440 01:29:30,860 --> 01:29:34,070 משהו שטורנס נהנה ממנו כי זה עזר לאנשים. 1441 01:29:34,070 --> 01:29:36,450 נדל"ן היה הריבה שלו. 1442 01:29:36,950 --> 01:29:38,330 וואו. 1443 01:29:40,290 --> 01:29:41,290 אני לא יודע מה להגיד. 1444 01:29:41,290 --> 01:29:45,420 אני לא מרגיש שמגיע לי אפילו את זה כבוד להיות איך הכל קרה ו-- 1445 01:29:45,420 --> 01:29:48,340 אני רק נכנס לחייו. 1446 01:29:48,340 --> 01:29:50,170 הוא לא רואה את זה כך. 1447 01:29:50,170 --> 01:29:53,590 הוא רוצה לוודא את זה כסף מברך אנשים. 1448 01:29:54,640 --> 01:29:57,560 ובכן, אני לא אאכזב אותו. 1449 01:30:40,180 --> 01:30:43,220 מיס וונדה, את יודעת שאני אוהב בתולי הביצה שלי. 1450 01:30:43,230 --> 01:30:44,980 אל תהסס את זה. 1451 01:30:44,980 --> 01:30:47,980 הבנתי אותך, מיס מקסין. 1452 01:30:49,940 --> 01:30:52,020 וונדה, את מכירה אותך חריץ ביצה זה. 1453 01:30:52,030 --> 01:30:53,820 ששששש. 1454 01:30:58,780 --> 01:31:02,160 אחד בשבילך. ואחד בשבילך. 1455 01:31:02,160 --> 01:31:04,500 וונדה ספיישל. 1456 01:31:04,500 --> 01:31:07,500 לחיים. כן, לחיים. 1457 01:31:12,800 --> 01:31:16,420 מותק, אתה יודע שאנחנו לא צריכים לראות את מיס מקסין יותר-- 1458 01:31:16,430 --> 01:31:19,930 [וונדה צוחקת] תסתכל עליהם. 1459 01:31:19,930 --> 01:31:21,640 תראה אותם. 1460 01:31:21,640 --> 01:31:25,850 אתה יודע שזה הכי שמח ראיתי אותך כבר הרבה זמן. 1461 01:31:27,100 --> 01:31:29,440 אני שמח. 1462 01:31:29,730 --> 01:31:31,940 אני שמח בשבילך, ג'ק. 1463 01:31:32,280 --> 01:31:34,940 שמח בשביל המשפחה שלנו. 1464 01:31:36,650 --> 01:31:40,120 לאלוהים יש דרך מצחיקה של עשיית דברים. 1465 01:31:41,450 --> 01:31:43,990 הוא עונה לתפילה 1466 01:31:44,000 --> 01:31:49,040 אבל התשובות שלו לא תמיד אלה שהתפללנו עבורם. 1467 01:31:49,830 --> 01:31:52,170 למה את מתכוונת, מותק? 1468 01:31:53,670 --> 01:31:58,010 פספסת את הראשון 28 שנים מחייו של טורנס. 1469 01:31:59,970 --> 01:32:02,010 אבל אתה ממש חווה 1470 01:32:02,010 --> 01:32:06,520 כל כך הרבה ממה שפספסת כאשר גדל. 1471 01:32:06,520 --> 01:32:11,600 אתה מאכיל אותו. אתה מלביש אותו. 1472 01:32:11,610 --> 01:32:15,570 אתה משנה אותו, אתה רוחץ אותו, אתה משחק איתו. 1473 01:32:16,650 --> 01:32:19,410 קראת לו סיפורים לפני השינה. 1474 01:32:22,030 --> 01:32:24,910 לא ראית אותו היכנס לעולם, מותק. 1475 01:32:24,910 --> 01:32:26,500 אבל... 1476 01:32:29,370 --> 01:32:33,460 אתה בהחלט מפנה לו מקום לראות ולהרגיש את האהבה 1477 01:32:33,460 --> 01:32:37,630 של כל משפחתו מסביבו לפני שהוא עוזב 1478 01:32:38,090 --> 01:32:40,930 העולם הזה. 1479 01:32:40,930 --> 01:32:43,930 וזה לא יסולא בפז. 1480 01:32:46,350 --> 01:32:48,390 אתה יודע, 1481 01:32:48,390 --> 01:32:51,400 אף פעם לא חשבתי על זה ככה. 1482 01:32:52,360 --> 01:32:54,270 תודה לך-- 1483 01:32:54,270 --> 01:32:57,150 על שעזרת לי לראות עבר את הכאב שלי... 1484 01:32:57,150 --> 01:33:00,070 לראות את היופי בכל זה. 1485 01:33:01,410 --> 01:33:04,200 בגלל זה אני אוהב אותך כל כך. 1486 01:33:07,700 --> 01:33:10,160 אני הייתי... 1487 01:33:10,160 --> 01:33:14,210 כל כך כועס עליך, ג'ק. 1488 01:33:16,960 --> 01:33:20,170 ואתה איש טוב. 1489 01:33:21,590 --> 01:33:23,930 אתה כן. 1490 01:33:24,220 --> 01:33:26,600 תודה לך, מותק. 1491 01:33:31,060 --> 01:33:34,730 אתה יודע, אממ, אני-- בן, אכפת לך? 1492 01:33:35,190 --> 01:33:35,940 תודה לך. 1493 01:33:35,940 --> 01:33:39,150 אתה יודע, במקרה יש לי איזה דבקון בכיס שלי. 1494 01:33:39,150 --> 01:33:40,280 או, ילדה! 1495 01:33:40,280 --> 01:33:43,360 כן, כן ו-- מה אתה אומר? 1496 01:33:43,360 --> 01:33:45,570 למה לא? למה לא? זה מה שאמרתי, תניח את זה. 1497 01:33:45,570 --> 01:33:47,120 אה, כן אני אוריד את זה. הו, אני הולך להניח את זה. 1498 01:33:47,120 --> 01:33:49,950 הו, את יודעת שאני אוריד את זה, ילדה. מממממ. תיזהרי תינוקת? 1499 01:33:49,950 --> 01:33:51,160 קדימה ילדה. 1500 01:33:51,160 --> 01:33:53,830 קדימה-- [שירים מתחילים לשיר] 1501 01:33:53,830 --> 01:33:55,540 מי זה יכול להיות? 1502 01:33:55,540 --> 01:33:57,250 קח את הדלת הזאת... 1503 01:34:00,210 --> 01:34:02,970 [השירים שרים "שמחה לעולם"] 1504 01:34:02,970 --> 01:34:04,390 אוי לי! 1505 01:34:06,760 --> 01:34:08,850 היכנס לכאן! 1506 01:34:30,660 --> 01:34:33,040 מה שלום הילד שלי? 1507 01:34:35,250 --> 01:34:37,460 וונדה... 1508 01:34:37,460 --> 01:34:39,630 גברת יפה. 1509 01:34:39,920 --> 01:34:42,720 אתה אומר את זה לכל הבנות. 1510 01:34:57,100 --> 01:35:00,860 דפוק דפוק! אתה עדיין ישן? קדימה, קדימה! 1511 01:35:01,440 --> 01:35:03,570 לקום ולהאיר! 1512 01:35:03,820 --> 01:35:06,360 הגיע הזמן לנצל את היום. 1513 01:35:06,740 --> 01:35:09,660 חשבתי שנצא לארוחת בוקר 1514 01:35:09,660 --> 01:35:12,660 בתור שינוי. 1515 01:35:13,080 --> 01:35:15,540 אני חושב שאתה תאהב את המקום אני הולך ללכת ל. 1516 01:35:15,540 --> 01:35:18,000 כולנו אוהבים את זה, זה האהוב עלינו. 1517 01:35:19,380 --> 01:35:21,090 בְּסֵדֶר. 1518 01:35:21,090 --> 01:35:22,170 טורנס? 1519 01:35:22,170 --> 01:35:24,000 אני חושב שאנחנו-- 1520 01:35:24,010 --> 01:35:25,380 טורנס. 1521 01:35:25,380 --> 01:35:26,970 טורנס! 1522 01:35:29,140 --> 01:35:30,720 טורנס! 1523 01:35:32,350 --> 01:35:33,930 טורנס! 1524 01:35:34,180 --> 01:35:35,520 טורנס! 1525 01:35:35,770 --> 01:35:37,230 מורגן! מורגן! 1526 01:35:37,230 --> 01:35:38,480 כן כן כן כן כן. 1527 01:35:38,480 --> 01:35:39,480 מה לא בסדר? מַה? מַה? 1528 01:35:39,480 --> 01:35:41,360 זה טורנס, הוא לא-- הוא לא נושם. 1529 01:35:41,360 --> 01:35:42,110 [וונדה] מותק? 1530 01:35:42,110 --> 01:35:42,650 כֵּן. 1531 01:35:42,650 --> 01:35:43,690 [וונדה] מה זה? 1532 01:35:43,690 --> 01:35:45,780 באב-- מותק, זה טורנס. 1533 01:35:45,780 --> 01:35:47,450 האם הוא בסדר? 1534 01:35:47,450 --> 01:35:48,280 יש משהו לא בסדר. 1535 01:35:48,280 --> 01:35:51,280 אני בודק את החיוניות שלו. 1536 01:36:02,210 --> 01:36:03,630 אני מצטער... 1537 01:36:03,630 --> 01:36:06,630 הוא איננו, אמא. 1538 01:36:10,090 --> 01:36:12,680 אני מצטער. 1539 01:36:12,680 --> 01:36:14,770 הוא לא הצליח. 1540 01:36:18,190 --> 01:36:19,690 לא, לא. 1541 01:36:23,900 --> 01:36:26,150 אני מצטער. אני כל כך מצטער. 1542 01:36:51,300 --> 01:36:57,310 [מוזיקה קודרת] 1543 01:37:09,030 --> 01:37:11,200 זה היה שירות יפה, לא? 1544 01:37:11,200 --> 01:37:14,200 זה היה שירות יפה. 1545 01:37:18,000 --> 01:37:19,910 אני חושב, אה... 1546 01:37:19,910 --> 01:37:22,500 נחמם אותם, נכון? 1547 01:37:22,500 --> 01:37:24,710 הו, אתה כבר על הדף. 1548 01:37:24,710 --> 01:37:26,960 כֵּן. לא, אני לא צריך שלך-- אני לא צריך את עזרתך. 1549 01:37:26,960 --> 01:37:29,970 אתה נרגע, אתה נרגע! 1550 01:37:30,090 --> 01:37:34,130 גב' מקסין, אם אני לא אמשיך לזוז... 1551 01:37:34,140 --> 01:37:36,220 אני מבין. בסדר, אני מבין. 1552 01:37:36,220 --> 01:37:40,810 אני הולך לחמם את זה לאורחים, הם יהיו כאן בקרוב. 1553 01:37:42,140 --> 01:37:43,770 [צלצול בדלת] 1554 01:37:43,770 --> 01:37:46,070 אני אלך להביא את זה. 1555 01:37:51,650 --> 01:37:53,450 כן, אפשר לעזור לך? 1556 01:37:53,450 --> 01:37:57,160 היי, אממ... אמרו לי את זה אני יכול למצוא את טורנס כאן? 1557 01:37:57,450 --> 01:37:58,780 הו, היכנס. היכנס. 1558 01:37:58,790 --> 01:38:00,250 תודה לך. 1559 01:38:01,710 --> 01:38:03,620 הו, אני-- אני ג'ליסה. 1560 01:38:03,620 --> 01:38:05,330 אני שלו - אשתו. 1561 01:38:05,330 --> 01:38:08,090 הו, היי-- היי-- היי, ג'ליסה. 1562 01:38:08,090 --> 01:38:09,000 היי. 1563 01:38:09,000 --> 01:38:11,260 אני ג'ק. אני אבא של טורנס. 1564 01:38:11,260 --> 01:38:13,260 הו, נעים להכיר אותך. 1565 01:38:13,260 --> 01:38:16,090 גם אתה. בכל אופן, היכנס. תן לי לקחת את הז'קט שלך. 1566 01:38:16,100 --> 01:38:17,300 תודה לך. 1567 01:38:17,550 --> 01:38:19,140 [פול] הו, וואו. 1568 01:38:20,310 --> 01:38:21,850 אה, כן. 1569 01:38:21,850 --> 01:38:24,730 אממ, זה שלי-- החדשות הגדולות שלי. 1570 01:38:24,730 --> 01:38:27,230 אני בהריון. 1571 01:38:27,230 --> 01:38:28,310 [גְבֶרֶת. מקסין] וואו. 1572 01:38:28,320 --> 01:38:30,230 כֵּן. 1573 01:38:30,860 --> 01:38:33,610 היי, ג'ליסה-- אני יכול לדבר איתך שניה? 1574 01:38:33,610 --> 01:38:35,240 סלח לי, ג'ק. 1575 01:38:35,240 --> 01:38:38,240 אהה... למה? 1576 01:38:38,490 --> 01:38:40,160 רגע-- רגע מה-- מה לא בסדר? 1577 01:38:40,160 --> 01:38:41,200 תן לי לדבר איתך כאן. 1578 01:38:41,200 --> 01:38:42,450 אממ... 1579 01:38:42,450 --> 01:38:45,670 רגע, רגע, איפה-- איפה טורנס? 1580 01:38:47,790 --> 01:38:49,630 אז... 1581 01:38:50,380 --> 01:38:53,380 טורנס נפטר לפני מספר שבועות. 1582 01:38:56,470 --> 01:38:57,640 מַה? 1583 01:38:58,550 --> 01:38:59,260 לא. 1584 01:39:00,100 --> 01:39:00,800 לא. 1585 01:39:00,810 --> 01:39:01,930 ניסיתי להתקשר. 1586 01:39:02,100 --> 01:39:05,390 תפסיק, אבל זה לא נכון - לא! 1587 01:39:06,060 --> 01:39:06,640 לֹא! 1588 01:39:06,650 --> 01:39:07,350 אני כל כך מצטער. 1589 01:39:07,350 --> 01:39:09,690 לֹא! 1590 01:39:11,820 --> 01:39:14,150 [ג'ליסה צורחת מכאב] 1591 01:39:16,360 --> 01:39:17,450 [פול] ג'ק! 1592 01:39:17,450 --> 01:39:19,240 נשברו לה המים! מורגן! 1593 01:39:19,240 --> 01:39:20,030 [מורגן] בסדר! היי! 1594 01:39:20,030 --> 01:39:23,200 היי, ג'ליסה. ג'ליסה, תסתכלי עליי. לנשום, לנשום. 1595 01:39:23,200 --> 01:39:25,120 אני אחותו הגדולה של טורנס. אני רופא. 1596 01:39:25,120 --> 01:39:26,410 כן ואני יכול לעזור. 1597 01:39:26,420 --> 01:39:28,290 בית חולים כרגע. 1598 01:39:28,290 --> 01:39:30,580 בְּסֵדֶר. תִינוֹק! תִינוֹק! 1599 01:39:30,590 --> 01:39:31,500 בוא הנה. 1600 01:39:31,500 --> 01:39:33,750 קדימה. תנשום איתי. 1601 01:39:33,760 --> 01:39:35,670 בוא נלך. בוא נלך. בוא נלך. 1602 01:39:35,670 --> 01:39:38,390 לאט אתה נושם. הבנתי אותך. 1603 01:39:38,930 --> 01:39:43,720 [תינוק בוכה] 1604 01:39:47,640 --> 01:39:49,980 זה לא היה משהו? 1605 01:39:49,980 --> 01:39:52,150 אלוהים אדירים! 1606 01:39:55,490 --> 01:39:58,610 אני סבתא! 1607 01:39:58,610 --> 01:40:01,070 כן אתה ועשית לראות את בעלך? 1608 01:40:01,080 --> 01:40:05,160 עשיתי-- לא הצלחתי להשיג אותו הרחק מהנכד שלו. 1609 01:40:05,160 --> 01:40:07,870 הכי יפה נכד בעולם. 1610 01:40:07,870 --> 01:40:10,290 ואמא יפה, נכון? 1611 01:40:10,290 --> 01:40:13,750 כֵּן. ג'ליסה. ג'ליסה... 1612 01:40:13,750 --> 01:40:16,920 אני הולך לבעוט נעל את הנעליים האלה ו... 1613 01:40:16,920 --> 01:40:19,300 לשים משהו נוח ולקבל משהו לבעלי. 1614 01:40:19,300 --> 01:40:20,130 בְּסֵדֶר. 1615 01:40:20,140 --> 01:40:21,550 ואנחנו הולכים מיד בחזרה לבית החולים. 1616 01:40:21,550 --> 01:40:22,640 ישר חזרה לבית החולים. 1617 01:40:22,640 --> 01:40:24,510 לראות את הסבא שלנו. 1618 01:40:24,520 --> 01:40:25,640 כֵּן! 1619 01:40:25,640 --> 01:40:27,390 אני סבתא! אמרתי לך? 1620 01:40:27,390 --> 01:40:30,350 כן, מיס וונדה! כן אתה! 1621 01:40:33,190 --> 01:40:35,900 הו, אלוהים... 1622 01:40:35,900 --> 01:40:38,360 עשית את זה שוב. 1623 01:40:38,360 --> 01:40:41,030 החלפת את הצער בלי כלום מלבד טהור 1624 01:40:41,030 --> 01:40:43,990 צרור של שמחה... 1625 01:40:43,990 --> 01:40:46,540 ישר מגן עדן. 1626 01:40:47,200 --> 01:40:52,580 הו אני-- הו, אני-- 1627 01:40:52,580 --> 01:40:55,960 אני פשוט מחוץ לעצמי. 1628 01:40:58,170 --> 01:41:01,180 [ג'ק] ובכן, הנה אחד גדול. 1629 01:41:01,390 --> 01:41:03,140 [וונדה] זה כל כך גדול. 1630 01:41:03,140 --> 01:41:05,890 [וונדה] אני אתן לך עלה גדול. 1631 01:41:05,890 --> 01:41:07,600 [ג'ק] יאיי! 1632 01:41:08,140 --> 01:41:13,520 [פטפוט לא ברור] 1633 01:41:23,160 --> 01:41:26,580 [פעמוני טלפון] 1634 01:41:29,250 --> 01:41:31,870 [התראה טלפונית] "הודעה חדשה מפול" 1635 01:41:33,670 --> 01:41:36,670 [פטפוט לא ברור יותר] 1636 01:41:41,930 --> 01:41:43,680 היי, היי. 1637 01:41:43,680 --> 01:41:45,970 זוכרים את המקום הזה? 1638 01:41:45,970 --> 01:41:50,020 זה המקום שבו הכל קרה. זה המקום שבו הכל התחיל, מותק. 1639 01:41:50,020 --> 01:41:53,020 כן. יפה, נכון? 1640 01:41:55,980 --> 01:41:57,900 אם אתה צופה בזה... 1641 01:41:57,900 --> 01:42:00,570 עבר זמן מה מאז פטירתי. 1642 01:42:00,990 --> 01:42:02,950 למה עכשיו? 1643 01:42:03,280 --> 01:42:06,570 רציתי להזכיר לך שגם בנצח... 1644 01:42:06,580 --> 01:42:08,620 אני עדיין אוהב אותך. 1645 01:42:09,040 --> 01:42:12,540 רציתי אותך ואת הבן שלי לזכור אותי ככה. 1646 01:42:14,880 --> 01:42:17,290 למרות שידעתי הזכרונות שלי יתפוגגו, 1647 01:42:17,290 --> 01:42:18,880 קראתי את המכתבים שלך. 1648 01:42:19,250 --> 01:42:21,840 הסתרתי כל מילה בליבי. 1649 01:42:22,510 --> 01:42:25,340 עכשיו אתה יודע למה אמרתי אם היה לי רק יום אחד איתך, 1650 01:42:25,340 --> 01:42:28,560 זה עדיין יהיה שווה אלף תקופות חיים. 1651 01:42:28,850 --> 01:42:30,810 אני אוהב אותך תמיד. 1652 01:42:31,520 --> 01:42:34,230 עד שניפגש שוב, אהובי. 1653 01:42:34,730 --> 01:42:36,520 לא תשכח ממני. 1654 01:42:36,520 --> 01:42:38,610 תן לגורל לעשות את שלו. 1655 01:42:39,860 --> 01:42:42,280 כי אלוהים שולט. 1656 01:42:43,110 --> 01:42:45,160 אני אוהב אותך.